逼她就范也不算友好。

It's not very friendly to squash her into submission either.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

扇动她站到反对派可不友好。

It isn't friendly, you know, to stir her up into opposition.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

然而现在，像我们一样的年轻人，及有上进心，也很友好。

But now young men like us, aspiring and friendly.

《这就是中国》《This is China》

你好。好啊。得，我们就省掉假惺惺的友好吧，你应该知道我为何来此。

Hello. Hello. All right, let's dispense with the friendly banter. I believe you know why I'm here.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

嗯，我该怎么表现呢？优雅而自然的？还是友好而含糊的？或者冷淡且陌生的？

Wow. How am I going to play this? Sophisticated and relaxed? Friendly, noncommittal? Cold and distant?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

你睡着了。是的，对不起。你很幸运，我们都是友好的海盗。我们找到了宝藏。好棒。

You were asleep. Yes, sorry. You are lucky we are friendly pirates. We've got treasure. That's nice.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

首先，我承认，我之前对他很友好只是因为我妈妈要我这样做。但现在是我自己想跟他玩了。

At first, I admit it, I was only friendly to him because my mom asked me to be nice. But now I would choose to hang out with him.

《奇迹男孩》《Wonder》

我深深地觉得被背叛了。我此生一直以为山姆大叔[美国政府]是友好会送人礼物那种大叔。结果他恰恰相反。

I feel so betrayed. You know, all my life I thought Uncle Sam was a friendly uncle who brought you presents. Turns out he's the other kind.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

爸爸，为什么他们冲我们按喇叭？我想他们是在说：你好。我们可以也说你好吗？当然可以。你好。这里的每个人都很友好。

Daddy, why are they beeping their horns at us? I expect they are saying Hello. Can we say Hello back? Of course we can. Hello. Everyone is so friendly here.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

爸爸，为什么他们冲我们按喇叭？我想他们是在说：你好。我们可以也说你好吗？当然可以。你好。这里的每个人都很友好。

Daddy, why are they beeping their horns at us? I expect they are saying Hello. Can we say Hello back? Of course we can. Hello. Everyone is so friendly here.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

是的！那是一条绿色的巨龙，长着小小的翅膀，还会喷火呢，吼！但是幸运的是他是一条非常友好的巨龙。“我可以把宝箱给你。”但是之后，小猪乔奇的身体开始缩小了。

Yes. A big green dragon, with little wings, and breezing fire. Roar. Luckily it was a very friendly dragon. And he said, you can have the treasure. But then, George Pig began to shrink.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

听着 我努力保持友好。你在学我!

Listen, I tried to be nice. You're mimicking me.

《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》

你想过在你的常规工作那边更友好一些吗？

Have you ever thought of trying to be nicer at your regular job?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

友好派负责耕种，他们善良而又和睦，永远充满快乐。

Amity farm the land. They're all about kindness and harmony, always happy.

《分歧者：异类觉醒》《Divergent》

你想错了。波波人既不偷抢，也不劫持。波波人自由又友好。

You are thinking a mistake. Boov do not steal and abduct. No, Boov liberate and befriend.

《疯狂外星人》《Home》

那会是谁呢？我看这是克鲁克山小姐的作为，是她老想表现得很友好。

Well, who then? I'd say this is the work of Miss Cruikshank. She's the one always making a show of friendship.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

然后也许，我也不知道，可能我会和她妈妈进行一次亲切友好的谈话。

And then perhaps, I don't know, maybe I have a little howdy do with her mommy.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

你知道的，他是英国人，我是印度人。自甘地之后，他们就对我们不大友好了。

You know, he's British. I'm indian. Ever since Gandhi, they haven't liked us very much.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

唱的真好，等一下呢，我们还要为你们的爸爸妈妈演唱这首歌呢。玩耍的时间到了。希望你们玩的开心，玩的友好一点。

Lovely, and later we will sing that for your mommies and daddies. It is playtime. Enjoy yourselves. Play nicely together.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

噢，糟糕，这些国家在一起玩耍可不怎么友好。全世界是和谐一家人——外面怎么这么吵啊？噢，不！这些国家吵起来了。

Oh, dear, the countries of the world are not playing nicely together. Peace and harmony in all the... What's that noise? Oh, no. The countries are fighting.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》