我听说你小时候是举世无双的嬉皮士小鬼。我更愿意说那是我真实的自己。
I heard you were a hippie dippie child of the universe. I like to think I was my own person.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
莱纳德,在你的简单世界里,你是个举世无双的天才。语音信箱,真是奇了怪了。
You know, Leonard, in your own simple way, you may be the wisest of us all. Voice mail. Curiouser and curiouser.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
中国食物丰富和多样举世无双,有成千上万种菜肴可供选择,都以不同的方法烹饪,使用的是中国本土生长的食材。
Chinese food is as rich and varied as any on earth with thousands of dishes to choose from, all cooked in a variety of ways using a host of ingredients grown right across the vast nation.
《中国春节》《Chinese New Year》
这款手机的性能举世无双。
The performance of this phone is unrivalled.
这家餐厅的服务举世无双。
The service at this restaurant is unrivalled.
她的美貌举世无双。
Her beauty is unrivalled.
他的才华举世无双。
His talent is unrivalled.
他的勇气举世无双。
His courage is unrivalled.
这项科研成果举世无双.
This achievement in scientific research is absolutely unrivalled.
我们有举世无双的人力资源。
We have unparalleled human resources .
我们有举世无双的人力资源。
We have unparalleled human resources.
中国武术、气功,举世无双.
Chinese Wushu and Qigong are matchless in the world.
你举世无双,无人可以替代。
You're uinique, nothing can replace you.
-
举世无双
be unrivalled/matchless; be unparalleled in the world; with no match in the world

中英释义: