中英释义：
你扣下扳机，我们都会烧成火球，为什么你不放轻松一点？
You pull that trigger, we'll all go up in a ball of hellfire. So, why don't you loosen your grip a mite?
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
你有没有真正杀过人，麦克斯？有吗？必须确信无误，才能扣动扳机。
Have you ever had to kill a man, Max? Have you? To pull that trigger, you have to be sure.
《007幽灵党》《Spectre》
在监狱，当坏人直接站在我们面前的时候，我举着枪，但没法扣下扳机。
When the bad people were at the prison, they were right in front of us and I held up my gun, but I couldn't pull the trigger.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
没了你们 它们不过是一坨无用的塑料罢了，就像一支没有陆战队员去扣扳机的M16步枪一样。
Without you, they're just worthless hunks of plastic, like a loaded M16 without a trained Marine to pull the trigger.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
我明白了，这样一来，是谁开的枪？某个迫不及待的士兵手痒扣动了扳机而已。这根本就不是真相。现在是了。
I see. Who is supposed to have shot him, then? Some over-eager squaddie with an itchy trigger finger, that's who. That's not what happened at all. It is now.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
当时超级英雄刚刚被认定为违法，劫匪在电话旁发现了他对他扣下了扳机。于是...
Superheroes had just been made illegal. The robbers discovered him on the phone and shot him. So...
《超人总动员2》《Incredibles 2》
-
扳扳机
pull the trigger
-
搂扳机
pull the trigger
他用手指轻轻扣动扳机。
He gently pulled the trigger with his finger.
射手在扣动扳机前仔细瞄准。
The shooter aimed carefully before pulling the trigger.
他在紧张时手指一直放在扳机上。
He kept his finger on the trigger when he was nervous.
你必须小心，不要意外扣动扳机。
You must be careful not to accidentally pull the trigger.
警察命令他放下枪并远离扳机。
The police ordered him to put down the gun and step away from the trigger.
狙击手在扣动扳机前深吸了一口气。
The sniper took a deep breath before pulling the trigger.
这个扳机非常敏感，稍微用力就会发射。
This trigger is very sensitive and will fire with just a little pressure.
就像我扣动的每一次扳机一样。
Like every trigger I've ever pulled.
有一根电话线穿过扳机，盒子里的计算机是联网的。
There's a wire going through to the trigger, and the computer in the box is online.
这句话就是遗传学将子弹装上，但是环境扣下扳机。
And that saying is that genetics loads the gun, but the environment pulls the trigger.