别无缘无故没事找事。我们忘记过去,展开新的合作。
Don't step out of the sunlight for no reason. Let's start this new chapter with a clean slate.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
霍华德,你是个犹太人,如果有另外一面哭墙和在耶路撒冷的一模一样,不过比较靠近炸玉米卷摊和卖便宜处方药的药店,你还会对着那面墙哀哭吗?好吧,又是我没事找事。
Hey, Howard, you're a Jew. If there was another wailing wall exactly like the one in Jerusalem, but close to taco stands and cheap prescription drugs, would you still be able to wail at it? Okay, it's definitely me.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
唐:送你一个词:没事找事。
Don: I have one word for you: snakes.
达布斯逮着机会就给我没事找事儿,她也会拿你下手.
Darbus will take any opportunity to bust my chops.
-
没事找事
ask for trouble; try hard to find fault (with); cavil

中英释义: