只有一个,我到底是贵宾还是这鬼地方的囚犯?
Just one. Am I a privileged guest or a prisoner in this hell?
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
作者是一位幸存者一位幸免于难的囚犯。伊拉娜·玛瑟。她小时候在集中营呆过,不是吗?和她母亲在一起。是的。
It's by a survivor, a prisoner who survived. Ilana Mather. She was in the camp when she was a child, wasn't she? She was with her mother. Yes.
《朗读者》《The Reader》
是的。你还好吧?嗯,我没事。你在1944年冬季参与了向西运送囚犯的所谓“死亡之旅”?
Yes. Are you OK? Yeah. I'm fine. You then helped move prisoners west in the winter of 1944 in the so-called death marches?
《朗读者》《The Reader》
很明显?原因很明显。我们不能开。为什么不能?我们是看守。我们的工作就是看守囚犯。我们不能让她们逃跑。
Obviously. For the obvious reason. We couldn't. Why couldn't you? We were guards. Our job was to guard the prisoners. We couldn't just let them escape.
《朗读者》《The Reader》
-
处决囚犯
execute a convict
-
提审囚犯
arraign a prisoner
-
释放囚犯
release a prisoner
-
押送囚犯
escort a prisoner
-
改造囚犯
reform prisoners
-
将囚犯处以绞刑
hang a prisoner
-
被判长期徒刑的囚犯
long-term convict
那个囚犯已经服刑十年了。
The prisoner has served ten years.
囚犯挣脱了他的链条。
The prisoner broke free from his chains.
看守给囚犯送来了食物。
The guard brought food to the prisoner.
狱卒给囚犯送来了饭菜。
The jailer brought the prisoner his meal.
囚犯试图从牢房逃跑。
The prisoner tried to escape from the cell.
囚犯恳求国王的宽恕。
The prisoner supplicate the king for mercy.
他是一个被错误指控的囚犯。
He is a prisoner who was wrongly accused.
狱卒给囚犯送来了他的饭菜。
The jailor brought the prisoner his meal.
警察护送囚犯到法庭。
The police escort the prisoner to the courtroom.
狱卒听取了囚犯的请求。
The jailor listened to the prisoner's request.

中英释义: