中英释义：
在某些情况下，变异可能导致乳腺癌1号基因失效。
And in some cases, mutations may render BRCA1 ineffective.
《TED教育》《TED-Ed》
事实上所有我们知道的物理定律在黑洞中心都会失效。
The truth is, all the laws of physics that we know break down in the heart of a black hole.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
是啊，艾丽克斯回家又不会让我们的快乐咒语顿时失效。
Yes. Yeah. And it's not like Alex coming home could suddenly throw off our whole happy mojo.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
新政成功了那么多年，但在新政失效前，我们得尝试更新的东西。
The New Deal succeeded for many years, but we must now try something newer before it fails us.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
尽管现在是脱水的，一旦有水水就会复苏，所以不要加上食盐让它失效，把食盐放在另一边。
Although it is dehydrated, once liquid hits it, it becomes alive and you don't want to restrict its movements by adding salt to it. Keep the salt away at this stage.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
没有资质的盈利机构违法参与疫苗运输，由于违规操作，导致疫苗失效。这个事件曾在国内引起恐慌。
Illegal business operation has caused expiration and led to the panic in domestic.
《这就是中国》《This is China》
我们每个人身体里都有诸如乳腺癌1号基因这类可能导致癌症的基因存在，但癌症只会发生在这些基因失效时。
While we all have the gene, such as BRCA1, that can cause cancer, it's only when these genes fail at their function that problems develop.
《TED教育》《TED-Ed》
带有失效或是变异的乳腺癌1号基因会增加你患癌症的风险，就像开一辆刹车坏掉的车子更容易发生事故一样。
Having an ineffective or mutated version of BRCA1 can increase your susceptibility to cancer, much like driving with bad brakes increases the risk of an accident.
《TED教育》《TED-Ed》
如果我妹妹的安全已经不能保障，如果对我妹妹的看管有疏漏，如果我妹妹的监禁已经失效，简言之，只要我看出一丁点迹象表明我妹妹曾经离岛，我发誓,你就别想离开了!
If the safety of my sister is compromised, if the security of my sister is compromised, if the incarceration of my sister is compromised, in short, if I find any indication my sister has left this island at any time, I swear to you, you will not!
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
-
失效债券
nullified bonds
-
失效磁道
dead track
-
误判失效
misjudgement failure
-
失效日期
expiry date; date of expiration
-
失效弹簧
dead spring
-
失效支票
stale cheque
-
失效产权
bad title
-
失效法律
expired law
-
失效寿命
burn-out life
-
失效条款
invalid clause
-
失效条约
void treaty
保险单将在月底失效。
The insurance policy is lapsing at the end of the month.
请检查药品的失效期。
Please check the expiration date on the medicine.
小心不要使配置文件失效。
Be careful not to bork the configuration file.
电气系统由于过载而失效。
The electrical system failed due to overloading.
这瓶牛奶的失效期是下周。
The expiration date of this milk is next week.
这个罐头的失效期已经过了。
The expiration date of this can has already passed.
购买前请确认产品的失效期。
Please confirm the expiration date of the product before purchasing.
你的汽车保修将在下个月失效。
The warranty on your car is lapsing next month.
晶闸管故障可能导致系统失效。
A malfunctioning thyristor can cause the system to fail.
你知道这张优惠券的失效期吗？
Do you know the expiration date of this coupon?