两人历经千辛万苦，终于到达西天。

After experiencing lots of bitterness and sorrow, they finally reached the West.

两人历经千辛万苦, 终于到达西天.

After experiencing lots of bitterness and sorrow , they finally reached the West.

旅途艰辛,队伍历经千辛万苦,到达了一个高原.

Arduous journey the team after undergoing untold hardships reached a plateau.

历经千辛万苦, 她最终成了莫斯科大学的一名女硕士.

All previous classics innumerable trials and hardships, she became a of Muscovite university female Master finally.

那将是艰巨的工作，不过历经千辛万苦后我们最后会取得胜利的。

That would be a hard work, so we cannot make it unless we've passed many pains.

他们对那些酬劳看来是很得意的，那些酬劳是他们历经千辛万苦，通过取得令人难以置信的胜利得来的。

They seem to enjoy those rewards which they had purchased by a course of unmerited fatigue, and by victories which almost exceeded belief.

他历经千辛万苦，跨越一段艰难、挑战的旅途后从尘埃升到了天堂。然而，他并没有抛弃掉自己亲手创造的人类。

On this difficult and challenging journey of man from dust to the divine, He did not leave humanity to its own devices.