董事会决定重新洗牌管理团队。

The board decided to reshuffle the executive team.

选举之后，总统将重新洗牌内阁。

After the election, the president will reshuffle the cabinet.

由于伤病，教练不得不重新洗牌阵容。

The coach had to reshuffle the lineup due to injuries.

经理决定重新洗牌团队以提高表现。

The manager decided to reshuffle the team to improve performance.

公司计划重新洗牌各部门以提高效率。

The company plans to reshuffle its departments to increase efficiency.

20个不同的基因就像一叠纸牌，世代交替时就会重新洗牌一次。

The 20 different genes are like cards in a deck that keep getting reshuffled with each new generation.

重新洗牌过的基因会传递到下一代，基因库里红发的比率依旧维持50%。

The genes are reshuffled and passed to the next generation; the gene pool remains the same, 50 percent red.

交配就是让基因重新洗牌的机制。

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

中国化妆品业应该远离低层次的“价格战”，把握重新洗牌的机会与过程。

China cosmetic industry ought to keep away from the babbittryprice warand hold the chance and course.

所以，面对中国的快速崛起，世界政治格局的冲撞、对抗与重新洗牌也就在所难免。

Therefore, the fleetness facing Chinese rises abruptly, world politics pattern colliding with , antagonism also will be unavoidable with shuffling the cards again.