我并不反对神的概念,但实在不理解上教堂还得点名。
I don't object to the concept of a deity, but I'm baffled by the notion of one that takes attendance.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
最坏的可能是流沙和自燃或者被老师点名回答问题,只要这些情况不出现...
Worst scenario is either quicksands, spontaneous combustion or getting called on by the teacher. As long as none of those happens...
《头脑特工队》《Inside Out》
-
早点名
morning roll call
-
点名册
roll book; muster roll
我要开始点名了。
I'll call the roll now.
老师在点名时不小心误称了学生。
The teacher accidentally misname the student during roll call.
老师每天早上都会点名。
The teacher calls the roll every morning.
在会议开始前,秘书会点名。
The secretary calls the roll before the meeting starts.
老师呼叫学生的名字进行点名。
The teacher called out the students' names for attendance.
老师每天早晨在班级教室点名。
The teacher takes attendance in homeroom every morning.
老师在点名时叫出了每个学生的姓氏。
The teacher called out each student's surname during roll call.
点名时学生的名字是按字母顺序地叫的。
The students' names were called alphabetically during the roll call.
在每次活动开始前,组织者都会点名。
The organizer calls the roll before each event starts.
训练时,教练会点名确认所有队员都在。
During practice, the coach calls the roll to ensure all team members are present.

中英释义: