我想说的是永生不再是空想能成为现实了。
My point is, immortality is not only a possibility, it is real.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
你能否认你拆散了一对相爱的恋人,让你的朋友被大家指责为朝三暮四,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想,你叫他们俩受尽了痛苦?
Do you deny it, Mr. Darcy, that you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to center of the world for caprice and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind?
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
-
空想家
dreamer
-
空想癖
dereism
-
凭空想象
sheer imagination
-
空想社会主义
utopian socialism
他喜欢放纵自己空想,经常让自己沉浸在想象的世界里。
He enjoys indulging himself in daydreaming and often submerges himself in the world of imagination.
相比空想理想工作所带来的可能,你更愿意迈开腿,积极努力实现梦想。
Rather than daydreaming about the possibilities of what your ideal career entails, you go out and actively work towards building it.
空想主义让他忽视了现实中的问题。
Micawberism made him ignore the real problems.
我们不能依靠空想主义来解决实际问题。
We cannot rely on Micawberism to solve real issues.
空想主义可能会让人失去对现实的把握。
Micawberism can make people lose their grip on reality.
她的空想主义态度让她错过了很多机会。
Her Micawberism attitude made her miss many opportunities.
他总是沉浸在空想主义中,认为一切都会好起来。
He is always indulging in Micawberism, thinking everything will turn out fine.
空想的骑士精神的行动
A quixotic act of chivalry
他的种种方案属空想。
His schemes are just castles in the air.
宣告赤字非法是空想。
To outlaw deficits is a pie in the sky.

中英释义: