就算长满熏鲑鱼我也不会在乎。

Your face could be covered with lox, I wouldn't care.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

我想告诉你昨晚我永远都不会忘记的。我也不会。

I just want you to know last night I'll never forget it. Neither will I.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

莱恩·福克斯小姐怕是不会同意的，我也不会。

I don't think Miss Lane Fox would approve and nor would I, really.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

我是说很遗憾你不会吹口哨，但也很好。因为我也不会吹。到底什么是吹口哨啊？

I mean that's sad if you can't whistle. But good. Because I can't whistle. What's whistling anyway?

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

那你就不会不及格了。那我也不会被莱丽抛弃了。

Then you won't fail and then neither will I.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

我不会让事情发展到那一步的，麦修斯老师。我也不会的。

I won't let it come to that, Mr. Matthews. Neither will I.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》

天啊，我实在很抱歉。我的烦恼不会一夜之间烟消云散，托比。好吧。我也不会。

God, I'm really sorry. My issues are not gonna go away overnight, Toby. Well, neither am I.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

我们是不会迷路的，而我也不会变焦躁。出发，风息堡，我们来啦。

We will not get lost and I will not get grumpy. Windy Castle, here we come.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

我不管，我永远不会说出他刚刚说的那些话，就是他们折磨我，拿枪指着我的头，我也不会。

I don't care. I would never say what he just said. Not if they tortured me. Not with a gun to my head.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》

套近乎我也不会支持你的，给国会打几万个电话也没用。

The personal touch isn't going to bring me on board. Neither will a few thousand calls to Congress.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我知道你心情不好，我也不会假装知道原因。

I know you've been melancholy. I don't pretend to know why.

《泰坦尼克号》《Titanic》

开玩笑！他们会把我关起来的。我也不会怪他们。

Are you kidding me? They'd have me locked up. And I wouldn't blame them either.

《木星上行》《Jupiter Ascending》

我演舞台剧，你坐观众席，我也不会跟你说话，是吧？

When I'm in a play and you're in the audience, I don't talk to you, right?

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

是，我了解，我也不会想被证明是错的。好，拿外套。

I understand. I wouldn't want to be proved wrong either. All right, get your coat.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我也不会原谅我自己，我太无知，又不负责任，还心胸狭窄。

I wouldn't forgive me either. It was ignorant, and irresponsible, and small-minded.

《疯狂动物城》《Zootopia》

我不知该说什么。不用麻烦你解释了，反正我也不会信的。

I don't know what to say. Don't bother saying anything. I wouldn't believe you anyway.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

我也不会，重点应该是在工作成果上，而且如果我选不上，我也希望是你或谢尔顿能选上。

Yeah, me neither. It should be about the work. And if I can't get tenure, I'd like to see you or Sheldon get it.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

哪怕世界毁灭，我也不会相信瑟兰迪尔这位国王的承诺。

I would not trust, Thranduil, the great King, to only his word. Till the end of all days be upon us!

《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》

如果州长的言论促使哈里发国加速计划，我也不会惊奇。

Well, it wouldn't surprise me if ICO accelerated their plans, because of the governor's comments.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

我喜欢他的教学方式，我也喜欢现在这种自由发言的氛围，就算他想制止我们，也不会制止。

I like the way he teaches us, I like how we're talking right now, and he doesn't stop us when he could if he wanted to.

《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》