中英释义：
我注定要成为美国总统。
And I am meant to be President of the United States.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
在我看来，人的命运是注定的。
And the way I see it, a person's destiny is, you know sealed.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
不，是说我们都是小孩子。小孩干不了大事。从一开始就注定我们会失败。
No, that we're just kids. A couple of kids in way over their heads. We were doomed from the start.
《海绵宝宝历险记》《The SpongeBob SquarePants Movie》
今天怎么样？他又抓住我了。如果这是注定的，就一定会发生。
How did it go? Caught me again. If it's meant to be, it will be.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
但无所谓橡，木盾的远征注定要失败。
But it matters not. Oakenshield's quest will fail.
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
我们注定失败，无论你让多少战士去送死。
The invasion will fail no matter how many bodies you throw at it.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
我注定要跟你共渡余生，你想知道我确不确定吗？
You are the person I was meant to spend the rest of my life with. You wanna know if I'm sure?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我并不知道，但我注定要做你的妈妈。我就尽力做好。你做得很好。
I didn't know it, but I was destined to be your mama. I did the best I could. You did good.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
你不用害怕，宝贝，死亡只是生命的一部分，是我们注定要面对的。
Don't you be afraid, Sweet heart. Death is just a part of life. Something we're all destined to do.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
爸爸，你把你的衬衫弄得全是泥！当然了，佩佩。足球衫注定是泥的。
Daddy, you’ve made your shirt all muddy! Of course, Peppa. Football shirts are meant to be muddy.
《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》
事实上，从你在室友协议上签名的那天起，你就注定得忍受。
Actually, I have your signature on a roommate agreement. That says you do.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
后来一次，她为了她女儿的利益嫁了人。但是那个男人也被死神带走了。而她注定要每天看着他心爱的孩子。
The next time, she married for the sake of her daughters. But that man, too, was taken from her. And she was doomed to look every day upon his beloved child.
《灰姑娘》《Cinderella》
你说过的，换个梦想人就长大了。或许这说的就是我，注定不是我。
You said it: You change your dreams and then you grow up. Maybe I'm one of those people and I'm not supposed to.
《爱乐之城》《La La Land》
我担心的是生个丑孙子，但是你很可爱，你注定要生一个小…蠢货！
Ugly grandchildren. But you're lovely. You're bound to produce little Imbeciles!
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
我仔细查看了你的成绩单。随口说句，不是每个孩子都注定要上大学的。
I have been perusing your transcript. And, apropos of nothing, you know, not every kid is destined for college.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
现在你给我听好，我知道你感觉自己注定是剩男，但每个问题都有解决方法。
Now you listen to me. I know you feel like you can't find someone, but there's a lock for every key.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
你只是在利用食物掩饰内心觉得自己不会有人爱注定孤独终老的恐惧。我靠，他连这个也那么强
You're just using food to mask the fear that you're fundamentally unlovable and therefore going to be alone forever. Damn it, he's good at that, too.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
为什么？你们俩是注定要在一起的，大家都这么认为。真的？即使罗斯也是这样想？罗斯更是这样想。
Why? You two are so meant to be together. Everybody thinks so. Really? Even Ross? Especially Ross.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
并不是我变了，罗伯特，并不是我被野心蒙蔽了双眼。而是我之前都没有意识到我注定应该做什么。
It is not that I've changed, Robert, that ambition has clouded anything. It is that I was blind to this until now, what I am meant to be.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
她曾注定会是一个内部战争不断的国家，直到有一个人决定要修筑世界上最大的人工建筑：中国长城。
It was destined to be a nation of constant war with itself until one man decided to build the world's largest man-made structure, the Great Wall of China.
《鸟瞰中国》《China from Above》
-
注定要灭亡
be destined to destruction
-
如命中注定的那样
as fate would have it
也许是缘分也许是注定。
Perhaps fate may be doomed.
否则我们将注定失败。
Otherwise we will be doomed to fail.
我能让一切、注定。
I can let all, be doomed.
难道爱一个人就注定要承受这种矛盾的痛苦吗？
Is love a person will be doomed to bear the pain of this contradiction?
然而，平原不愿意让杨本质，注定要放弃稳定的生活。
However, the essence of plain unwilling to let Yang will be doomed to give up the kind of stable life.
我们定要在有所为、有所不为方面给自己设定界限，不然则注定会越来越感到绝望。
We need to set boundaries for ourselves, or be doomed to mounting despair.
不以科学理论为指导的实践是盲目的实践，盲目的实践是注定要失败的实践。
Without the guiding of scientific theory, the practice would be blind one and be doomed to fail .
只要美国的经济文化还在极度贪心的想要扮演成功的仲裁者，我们就注定会失败。
So long as the economic culture in the US attempts to use the greatest greed as an arbiter of success, we will be doomed.
当我独自悲伤告别属于自己世界时我的小天使似乎帮了忙使你我注定将这麽走一回！
When I bid farewell to their own grief alone when the world My little angel seems to be a busy to help you so I will be doomed to take a back!
我们需要在有所为、有所不为方面给自己设定界限，不然则注定会越来越感到绝望。 。
We need to set boundaries about what to do and what not to do for ourselves, or we will be doomed to mounting despair.