现在是告别的时候了，老朋友。

And now, it is time to say good-bye, old friend.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

那是我从一个老朋友那学到的小把戏。

A trick I learned from an old friend.

《星际迷航》《Star Trek》

里瑟先生，找到我们的老朋友了吗？

Mr. Reese, have we located our old friend?

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

去见一个老朋友，她会帮你的机器人回家，我们到了。

Gonna see an old friend. She'll get your droid home. This is our stop.

《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》

我跟吉米是老朋友，我在法学院就认识他，他婚礼我是伴郎。

Jimmy's an old friend. I'm known him since law school. I was best man at his wedding.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

我昨天对一个老朋友发火了，因为他叫我弗兰克，而不是总统先生。

I got angry with an old friend yesterday for calling me Frank Instead of Mr. President.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

这是一则录音公告，请跟我的老朋友们问声好。

This is a recorded announcement. Please say hello to some very old friends of mine.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

我们是老朋友了我也说过了，我相信这次过失我们都有责任。

We're old friends, and as I said, I'm sure this lapse is as much my fault as yours.

《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》

抱歉，我不太明白。明白什么？我以为你俩是老朋友？

Sorry, I'm not sure I completely understand. Understand what? Well, I thought you two were old friends?

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

我的老朋友，那熊猫永远无法完成自己的使命，也无法完成你的使命，除非你放弃 以为自己能操纵命运的假像。假像?

My old friend, the panda will never fulfill his destiny, nor you yours, until you let go of the illusion of control. Illusion?

《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》

打赌你赢了。他不认为你会来。能见到老朋友总是很开心。交新朋友也很开心。弗兰克·安德伍德。本杰明·格兰特。波利跳的那位。是啊。

Well, I owe you this. He didn't expect you to show up. I'm always happy to see old friends. And make new ones. Frank Underwood. Benjamin Grant. Oh, of Pollyhop. Of course.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

我希望我们请到了所有人。羚羊夫人的老朋友们邀请了吗？他以前不是流行乐队的成员吗？说的没错，他以前和摇滚羚羊！一起表演过吉他。

I hope we invited everyone. What about Madame Gazelle's old friends? Wasn't she once in a pop group? That's right. She played guitar. With that Rocking Gazelles.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

我希望我们请到了所有人。羚羊夫人的老朋友们邀请了吗？他以前不是流行乐队的成员吗？说的没错，他以前和摇滚羚羊！一起表演过吉他。

I hope we invited everyone. What about Madame Gazelle's old friends? Wasn't she once in a pop group? That's right. She played guitar. With that Rocking Gazelles.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

珀利怎么样？珀利？沃思堡治安官珀利，是我爸的老朋友了。

What about Pawley? Pawley? Sheriff Pawley in Fort Worth, old family friend of my dad's.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

还不错。我在一个老朋友家中玩了半小时游戏。

Fine. I called bingo for half an hour at an old folks' home.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

大家好，北风特工局！看来你们已经见过我的老朋友了。

Greetings, North Wind. I see you've met my old zoo-mates.

《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》

缺点是，也是个中年白人，平庸无趣，而且是全国步枪协会的老朋友。

Now his shortcomings are he's another middle-aged white guy, underwhelming, unimaginative and a long-time friend of the NRA.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

他可能还和他的老朋友们有些联系，我在想他可能有所帮助。有什么帮助？现在的情况，你男朋友的情况。

He may still have some ties to some of his folks. I was thinking that he might be some of assistance. Of what? The situation. The situation with your boyfriend.

《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》

看吧，你会输在起跑线上，这些人大多数都是老朋友了。

Look, you're starting at a disadvantage. Most of these people have been friends for years.

《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》

老朋友，你的心镜好似这潭水，一但受激便波澜起伏浑沌不清，但如果你让它平静下来，答案便清晰自现。

Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see, but if you allow it to settle, the answer becomes clear.

《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》