离开家人?对,但如果时光倒流我还是会做出同样的选择,天命难违。
Leaving your family? Si. But I could not have done it differently. One cannot deny who one is meant to be.
《寻梦环游记》《Coco》
-
相信天命
trust in divine providence
他相信这是他的天命。
He believes this is his destiny.
他们认为相遇是天命。
They think meeting each other is destiny.
她觉得她的天命是成为一名医生。
She feels her destiny is to become a doctor.
他接受了他的天命。
He accepted his destiny.
我们无法逃避天命。
We cannot escape our destiny.
天命虽难违,奈何总有人要违。
Although difficult to breach destiny, but since someone always illegal.
我正在控制天命。
I am manipulating destiny.
他重视人道,主张先讲人事,后言天命。
He stressed manpower, advocating destiny was depended on manpower.
姜子牙转世重修之后也不再是天命之人。
Bloomer rebuilt after the reincarnation of the person is no longer destiny.
不仅如此,如果时间充足,他们还会共同进化,共享天命。
Given enough time, they will coevolve toward a shared destiny.

中英释义: