他的风格是古灵精怪的。

His style is quaint.

也许古灵精怪今年特别饿罢。

Perhaps the grumkins are hungry this year.

跟他说什么都要小心一点，他很聪明也很古灵精怪。

JACK : Be careful what you say to him. He's smart and curious.

那些古灵精怪的情节和更为匪夷所思的动作场面简直有趣极了。

It’s crazy fun, with a ridiculous plot and even more ridiculous action scenes.

喜剧的魅力在于其随性且古灵精怪的风格以及外国文化的专属幽默感。

The attraction of comedy lies in its casual style, the quick wit and the sense of humor tailored to a foreign culture.

导读：《生活大爆炸》里谢尔登·库珀博士的行为为何如此古灵精怪？

Takeaway: What makes The Big Bang Theory’s Dr. Sheldon Cooper so geeky?

女孩子们都喜欢到这个拥有很多古灵精怪小物件的杂货铺里掏换点玩意儿。

The girls like this having in the ancient spirit demon small thing general store to dig up a gadget.

主演蒋梦婕经历了一场从温婉贤良到古灵精怪的形象大逆转，上演了一场缜密的美人心计。

Jiang Mengjie had a gentle virtuous to the ancient spirit demon from the image reversal, staged a careful scheming beauty.

还有害人的古灵精怪呐，提利昂说，可别忘了，雪诺大人。否则大伙儿干嘛这么大动干戈？

And the grumkins and the snarks, Tyrion said. Let us not forget them, Lord Snow, or else what's that big thing for?

这位浅发色的可人儿被公认为是古灵精怪的伪金发专业户，此类角色长盛不衰，甚至在今天的电影中还有市场。

This light-haired delight can also be credited with pretty much creating the quirky bottle-blonde role that has endured in movies even to this day.