斯内普不是为了他自己,他偷石头是为了伏地魔,有长生不老药给伏地魔恢复元气,让他卷土重来。
Snape doesn't want the Stone for himself. He wants the Stone for Voldemort. With the Elixir of Life, Voldemort will be strong again. He'll come back.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
-
补元气
help restore vitality
-
元气不足
lack vitality
-
保存元气
preserve vigour
元气后咱们就上路。
We set out after the vitality.
其传统之评价是:滋补元气、平火润肺、生津益血、润燥泽枯、对人体新陈代谢、恢复体力、更能廷年益寿、返老还童。
To its traditional appraisal is the nutritious vitality:…Metabolism of the human body, To recuperate better impression that the rejuvenescence.
他们会很快恢复元气。
And they would recover quickly.
战争使那个国家元气大伤.
The country was crippled by war.
他最近一场病似乎使他元气大伤.
His recent illness seems to have knocked all the stuffing out of him.
我住院治疗几个月, 大伤元气。
I was sapped by months of hospital treatment.
学习建议一:保持元气满满的状态。
Study tip #1. Get your mind fully on board.
追逐是我力量的来源, 元气的寄托.
The pursuit alone is my strength, the energy of my soul.
裁员将使其瘦身,但也会大伤其元气.
The job cuts will make it leaner but also hurt morale.
啲寿司真系几好,近贵价餐厅多过元气。
The Sushi is actually very good and much closer to expensive restaurants than Genki.

中英释义: