中英释义：
像赖安和维尼这样的修理工，每天都奋斗在前线，保养复杂的输电网系统。
Repair workers like Ryan and Vinnie are on the front lines every day, maintaining the grid's complex delivery system.
《透视美国》《America Revealed》
这些聚集到城市的新人口中很多都是农民工，为了自己和家庭来寻找一种更好的生活。
Many of these new people flocking to the cities were migrant workers, in search of a better life for themselves and their families.
《中国春节》《Chinese New Year》
对，戴夫，摩托是中国的一种重要运输形式，火车和飞机对于人们来说可能太昂贵了，所以简陋的摩托车就成了成千上万的农民工唯一的回家方式。
Yeah, Dave, bikes are an important form of transport in China, planes and trains can be too expensive for people, so the humble bike is often the only way thousands of workers can get home.
《中国春节》《Chinese New Year》
清洁工牛先生在清扫垃圾。
Mr. Bull the binman is collecting the rubbish.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
清洁工牛先生在清扫垃圾。
Mr. Bull the binman is collecting the rubbish.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
找修理工，派人去检查。是。
Find the carpenter. Get him to sound the ship. Yes, sir.
《泰坦尼克号》《Titanic》
但面包师傅或维修工够多吗?
But do we have enough bread-making Vikings or small-home-repair Vikings?
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
第二阶段是用无人机。修理工。
Phase Two was drones. Repairmen.
《遗落战境》《Oblivion》
爆破工。这家伙知道怎么做炸弹。
Demolitions. Guy knows how to build a bomb.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
契约工部门上报的利润率达28%。弗娜莱。我们本月将再开五家契约工中心。
Loyalty division is reporting profits of 28%. F'Nale. We're opening five new loyalty centers this month.
《头号玩家》《Ready Player One》
那是公司的决定。不是个人恩怨。她在哪儿？她在楼下的契约工中心！我知道她在该死的契约工中心。
That was a corporate decision. It was not personal. Where is she? She's downstairs in the loyalty center! I know she's in the goddamn loyalty center.
《头号玩家》《Ready Player One》
我不是你的清洁工，我是你的邮差。
I'm not your garbage man. I'm your mailman.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
好了，你只不过是个不要脸的临时工。
Okay. Right. You're very cheeky for a temp.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我钱不多，我是说，我还只是临时工。
I don't have a lot of money. I mean, I'm still working temp jobs.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
当然没有了。你只是个无人机修理工。
Of course not. You just repair drones.
《遗落战境》《Oblivion》
而新市长，六个月前他只是位加油工。
And the new mayor, six months ago, he was a gas station attendant.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我以前会把午餐带到保全室和清洁工一起吃。
I used to take my lunch down to the maintenance room and eat with the janitor.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我不知道，我以前常跟我爸爸做煤气工的活。
I don't know. I used to do a lot of work with my dad as a gas fitter.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
懂了，你就是太空水管工。我去吧台喝两杯。
Got it, you're a space plumber. I'm gonna go hit the bar.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
谁都有可能。西尔弗斯博士。普利卡什博士。清洁工汉斯。
Could be anyone. Dr. Silvers. Dr. Prekash. Hans the janitor.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
-
采煤工
coal miner; pitman
-
编织工
weaver; braider
-
计时工
timework;time worker; day worker
-
采伐工
feller; logger; lumberman; timberman
-
压铸工
die caster
-
淬火工
quencher
-
裱糊工
paper hanger
-
护路工
(railway) trackman; track master; track walker;road maintenance worker
-
采石工
quarrier; quarryman
-
二级工
grade-two worker
-
八级工
eighth-grade worker (with highest skills in the eight-grade wage system); top-grade worker
-
节流工
throttleman
-
垃圾工
refuse collector; dustbinman; dustman; garbage man/collector; sanitation worker
-
喷漆工
paint sprayer
-
烟道工
flueman
-
镶嵌工
mounter
-
巡道工
trackman; trackwalker
-
平版工
lithographer
-
煤气工
gasman
-
烫洗工
scalder
我们公司最近雇了一名小时工。
Our company recently hired an hourly worker.
小时工的工资通常按小时计算。
The wage of an hourly worker is usually calculated by the hour.
农民工的生活条件需要改善。
The living conditions of migrant workers need improvement.
农民工的孩子们常常留在农村。
The children of migrant workers often stay in rural areas.
技术工的工资通常比普通工人高。
Skilled labor usually earns more than unskilled workers.
作为小时工，他每天的工作时间不固定。
As an hourly worker, his daily work hours are not fixed.
农民工在城市里找到了新的工作机会。
The migrant worker found new job opportunities in the city.
她喜欢做小时工，因为时间比较灵活。
She likes being an hourly worker because the hours are flexible.
许多农民工离开家乡去大城市工作。
Many migrant workers leave their hometowns to work in big cities.
在繁忙季节使用临时工是一个权宜之计。
It was expedient to use temporary workers for the busy season.