令人作呕跟角马似的女人,她都三天没刮胡子了,穿着条无袖夏威夷长裙和你挤在一辆破车上,车上塞满了从折扣超市买回来的杂货。
Some disgusting wildebeest with three days of razor stubble, in a sleeveless muumuu, crammed in next to you in a carload full of groceries from the Price Club!
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
你真该到动物园里看动物,来看一只新生的毛袋鼠,来看一头白尾角马或是扁脚鹿。
You really have to go to the zoo To see a newborn Wallaroo Or a Fallow Deer or a White-tailed Gnu.
塞伦盖蒂以每年超过150万头角马的迁徙而闻名。
The Serengeti is famous for its annual migration of over 1.5 million wildebeest.
狮子和角马也是一样。
The same goes with lion and wildebeests.
瞪羚和角马可以完美地和谐共处。
The gazelles and wildebeests get along quite nicely.
一些角马没有找稳落足点,落到硬地上时把自己的后背和腿给跌断了,但大多数角马都能安全抵达对岸。
Some wildebeest lose their footing breaking their backs and legs when they fall onto the hard ground but most make it to the other side unscathed.
角马的迁移遵循的是当地的降雨类型。
The wildebeests follow, in their migration, the pattern of local rainfall.
角马跨越肯尼亚马拉河进行大迁徙时,河中会有许多鳄鱼出没,伺机而动。图中,一只鳄鱼吃掉了队伍中一只受伤的年幼角马。
A crocodile eats a young injured wildebeest during the great migration in the Mara River in Kenya which is infested with crocodiles lying in wait to kill.
仅生活在东非稀树大草原的角马就接近两百万。
The East African savannahs alone sustain nearly two million wildebeest.
角马每年都会渡过马拉河迁徙到马赛马拉大草原。
Wildebeests make the migration every year across the river to the grasslands of the Maasai Mara.
有的甚至能达到800只,如同散布在高山草场上的角马群。
Some groups are 800 strong and they crop the high meadows like herds of wildebeest.

中英释义: