中英释义：
我会想念你的，你是我遇过最辣的室友。
I'm gonna miss you, you're the hottest roommate I ever had.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你们是我遇过最可怕的一群怪兽了，别让别人看走眼。
You're the scariest bunch of monsters I have ever met. Don't let anyone tell you different.
《怪兽大学》《Monsters University》
你是我遇过最不可思议的女人。我怎么能够失去你呢？我现在并没有戒指。
You're the most incredible woman I've ever met. How could I lose you? Now, I don't actually have a ring.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
而这批T恤是我们百年难得一遇的机会，能帮我们打开一扇新的生意大门呢。
And these T-shirts are a once in a lifetime chance for us to go to a new place with our business.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
我才不要堕落到他那种水准。你落不了，体内充满了氦气，遇水不飘走就算你走运啦。
I refuse to sink to his level. You can't sink. With all that helium in you, you're lucky you don't float away.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
不是，我觉得皮裤很热，就进来脱掉，结果它一定是遇汗缩水，或是我的腿因热膨胀。
No, I got really hot in my leather pants so I took them off but they must have shrunk from the sweat or something or my legs expanded from the heat.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
如果刚刚就是我人生中最幸福的时刻怎么办呢？如果我再也遇不到这种好事了怎么办呢？
What if that was the best moment of my life? What if nothing ever happens for me again?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
你是我遇过最勇敢的人。我爱你，宝贝。不是说那个宝宝，是说宝贝。因为你看起来像一个奇怪的小宝宝。
You're the bravest man I've ever known. I love you, baby. Not like baby, like... because you look like a little weird baby-man.
《白日梦想家》《The Secret Life of Walter Mitty》
我爱的女人。我爱你，我不该当我父母面前第一次说这种话，还有汤姆跟苏面前。对了，他们是我一生中遇过最无聊的人。
The woman I love. I love you. Just probably something I shouldn't say for the first time, in front of my parents and Tom and Sue. Who are, by the way, the most sinfully boring people I've ever met in my life.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
除佐治亚州部分地区受飓风外围影响出现小规模洪水之外，东海岸其它部分基本上毫发无损，而大家原本预期这将是百年一遇的风灾。
With the exception of moderate flooding in Georgia due to rain from the outer bands, the rest of the Eastern Seaboard was left virtually untouched by the hurricane everyone expected to be the storm of the century.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
会在这露水降临之时遇欢乐。
And meet joy in these dew-falling hours.
运动会开幕日期遇雨顺延.
The opening of the sports meet is subject to postponement in case of rain.
临床遇此类病症，可予中医治疗。
Clinical meet this kind disease, can to Chinese medicine treatment.
你最好早点来，否则你就遇不到他。
Unless you come earlier, you won't meet him.
短暂相遇的人(通常指只遇此一次).
People who meet each other briefly and usu only once.
如在解释上遇有分歧，应以英文本为准。
If meet any difference in explanation, just follow the English version.
遇着你喜欢的女孩时，蜻蜓点水一般和她来短暂的眼神接触。
Flirt. When you see or meet a girl you like, make brief eye contact.
白夹竹桃与粉夹竹桃不期然而遇，虽然方言区别，但欢笑洋溢。
White and pink oleanders meet and make merry in different dialects.
薇芸往医院探望阿姐谢柳欣，冤家路窄遇康莉。
Eu non-success went to the hospital to visit sister Xie Liuxin, way to go to meet comrade.
在边界的移民并非都是难民。我遇过许多经济移民。
Now not every migrant at the border is a refugee. I meet plenty of economic migrants.