中英释义：
最好跟这玩意儿无关。
It better not involve this.
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
这和他们无关，别去长湖城。
This isn't their fault. Wait, you cannot go to Lake-town!
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
可是历史已逝，和我们无关。
But history has nothing to do with us.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
这跟职业无关，重点是你的出身。
Oh, it's not what you do. It's what you are. They sense it.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
但这和庇护无关。或许无关，但和申请T签证有关。
But it isn't relevant to asylum. Maybe not, but it is relevant to an application for a T visa.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
珍妮，你有做好安全预防措施吗？这和我们谈论的事无关。无关吗?
Jenny, you taking precautions? It's nothing to do with that. Isn't it?
《成长教育》《An Education》
这个问题与主题无关但我还是回答吧。
Well, the question's off subject, but I'll answer it.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
这与本案无关，这是典型的人格诋毁。
This is beyond the pale. It's character assassination 101.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
钱德，你出去一下，这件事与你无关。
Yeah, Chandler why don't you take a walk? This doesn't concern you.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你被捕了，有时这与你犯罪与否无关。
You're under arrest. Sometimes it doesn't make a difference if you did it or not.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
不，那和你无关，那是他自己的选择。
No, it's not because of you. He made his own choice.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
好了，我知道了，你觉得这和你无关？
Oh. Okay. I see. You think this has nothing to do with you.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
这跟他需要假条才能离开体育课无关？
And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out of gym.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
对罪孽的认知在一定程度上与罪孽无关。
Knowledge of sin is to some extent irrelevant.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
有用的，这跟投票无关，跟卢卡斯有关。
Yes, it will. This isn't about the votes. It's about Lucas.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
历史与我们无关 是么？哈特小姐？
History has nothing to do with us. Wasn't it, Ms. Hart?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
然后，我们再看历史是否真的与我们无关。
Then we'll see if history has nothing to do with us.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
抱歉，谢尔顿，但这真的与你无关。我不懂。
Well, I'm sorry, Sheldon, but this really isn't about you. I don't follow.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
那是什么？跟你无关。你每天都会去大学吗？对。
What is that? Doesn't concern you. You'll be going to the university every day? Yes.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
是啊，为什么不谈谈这个？这与我或你爸爸都无关。
Yeah, why don't we talk about that? This isn't about me or your father.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
-
无关大局
not affect the general situation; have no bearing on the overall situation; not matter much; insignificant; of little account/consequence
-
无关宏旨
insignificant; minor; immaterial; not matter much; of no/little consequence/significance/account
-
无关紧要
insignificant; immaterial; unimportant; inconsequential; of no/little importance/significance/consequence; not matter a farthing; make little difference
-
无关痛痒
of no consequence; immaterial; innocuous; irrelevant; pointless; without any bite
-
与本题无关
be extraneous to the subject
研究选择函数的路径无关性问题.
The problem of path independence of choice function is investigated in this paper.
次级松弛与游离末端含量无关。
The secondary relaxations are independence of the content of castor oil free end.
研究了选择函数的路径无关性问题。
Path independence in social choice was studied.
使用COM组件的形式封装底层组件, 可以实现二进制组件的复用的开发语言无关性.
By encapsulating high - level module in COM components, binary reusability and development language independence can be achieved.
本文研究了某些用无穷乘积定义的函数在代数点和超越点上的值的代数无关性。
In the present note the algebraic independence of values of certain functions denned by infinite products at algebraic and transcendental points is given.
大多数人想知道的事情通常与他们无关。
The things most people want to know about are usually none of their business.
外出就餐是一个好选择，这与失去传统无关。
Eating out is a good choice and it has nothing to do with loss of traditions.
他们的争吵与我无关。
Their argument is for all I care.
他的成功与他的家世无关。
His success has nothing to do with his family extraction.
谈话分歧到无关的话题上。
The conversation diverged into unrelated topics.