中英释义：
如果你还得了疟疾与十分不信任美洲原住民，我们就真是有地道的拓荒者风了。
If you also have malaria and a deep distrust of Native Americans, we're really cooking with a wood stove.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
对别人不信任，对世界甚至对自己，让你很难爱上别人，直到现在。
That distrust in others, in the world and even in yourself, has made it difficult for you to fall in love. Until now.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
但我们没理由不信任他们啊。
But they have given us no reason not to trust them.
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
你信任我吗，还是不信任？你如果不信任我，就另找人写吧，或者你自己写。
Do you trust me? Or don't you? Because if you don't, get someone else to write it. Or write it yourself.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我不信任他们，我信任你们。你为什么相信我们？你又不认识我们。
I didn't trust them. I trust you. Now why would you trust us? You barely know us.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
我提出对现任主席不信任的提案。没错。
I move for a vote of no confidence in the president. Yeah.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
请别告诉他，如果他以为我不信任他，会气死的。
Please don't tell him. He would die if he thought I didn't trust him.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
没事的。我不信任他。那是真正了解我的第一步。
It's okay. I don't trust him. Which is the first step to truly knowing me.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
他们为什么要拿走我们的钥匙？或许他们不信任我们。
Why would they take away our keys? Maybe they don't trust us.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
问题是，伯纳黛特不喜欢我每天照顾我妈，我妈又不信任伯纳黛特…
The thing is, Bernadette doesn't like that I have to take care of my mother, and my mother doesn't trust Bernadette...
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
还有另外一个难点，因为我根本不信任你们，请把手机都交上来。
And here's another twist, because I trust you not at all. Give me your cellphones.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
当然啰，他再也不信任我了，他不让我一个人呆着，可他并不明白我不是一个人。
He, of course, never trusted me again. He rarely left me alone. But he doesn't understand. I'm never alone. Never.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
我已经不再怀疑马可，但是安全起见，对于您不信任的人，还是杀了吧。
My suspicion of Marco has waned, but for now, to be safe, those whom lack your trust kill.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
嘿！为什么我的盘子不如别人的精致？你不信任我，不让我用你的精致餐盘吗？
Hey! How come my plate's less fancy than everyone else's? Do you not trust me with a fancy plate?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
既然你已经碰了，那你就和艾丽克斯还有海莉分享那只吧，黑肉献给你黑暗不信任别人的灵魂。菲尔！
Well, now you touched it, so you, Alex, and Haley will share that one. Dark meat for your dark, untrusting soul. Phil!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
当然不是。不是不是！不是。真不是。我觉得还是不行。不是我们不信任你，只是你看起来不太像是喜欢小娃娃的人。
No. No! No. No. So I guess no. It's not that we don't trust you. It's just you don't seem like much of a baby person.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
-
不信任动议
motion of no confidence (in)
-
不信任投票
vote of no-confidence; vote of censure
她对撒谎的人感到不信任。
She feels distrust towards people who lie.
她对政治家有一种长期的不信任。
She has a perennial distrust of politicians.
他的行为引起了同事们的不信任。
His behavior engenders distrust among his colleagues.
当存在不信任时，很难建立关系。
It is hard to build a relationship when there is distrust.
她不信任任何对她撒谎的人。
She distrusts anyone who lies to her.
经理不信任那些经常迟到的员工。
The manager distrusts employees who are frequently late.
公众不信任那些违背承诺的政客。
The public distrusts politicians who break their promises.
他对他人的持续不信任让他非常孤独。
His constant distrust of others makes him very lonely.
两国之间的不信任加剧了紧张局势。
Distrust between the two countries has increased tensions.
团队对领导的不信任导致了糟糕的表现。
The team's distrust in their leader led to poor performance.
-
不信任
disbelieve; distrust; mistrust; doubt; suspect; have no confidence in; have no faith in; be suspicious of; lack of confidence; nonconfidence; cloud; distrustful; mistrustful; suspicious; skeptical; incredulous; leery; doubtful; unbelieving; untrusting; distrustfully; suspiciously