中英释义：
看把手看不出来吗？想得美。
Can't I just look at the handles on them? You would think.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
真的，把手压在这里就还好。
Look, I'm telling you if I put my hand on my stomach right here, it doesn't hurt that bad.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你把手放在我的胳膊上有两大秒呢。
You touched my arm for two Mississippis.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
只要你愿意离开，我就把手砍下来送你！
If you leave now, I will chop off my hand and give it to you.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
不行，出了店门，才能把手放进口袋里。
Oh, no, they don't want you to put your hands in the pockets until you are out of the store.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
勇敢度测试，先把手拿出来的人就是跟班。
Bravery test. First one to take his hand out is the sidekick.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
杰克，来，我帮你把手擦干净，来，我们去看看。
Jack. Here, let me get this for you. Come on. Let's go see.
《房间》《Room》
女士，请你离开购物车，把手放在我看得见的地方。
Ma'am, I'm gonna ask you to step away from the cart and keep your hands where I can see them.
《绝望主妇 第八季》《Desperate Housewives Season 8》
来，我们把手放进这个碗里，然后开始把番茄压碎。
Come on, we're gonna put our hands in this bowl, and we're gonna start squishing the tomatoes.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
后来我们在亲热，他把手放在我的腿上，可我却不停的打开它！
And then we were fooling around and he started to put his hand up my leg and I kept slapping it away.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
那些人会说你脏，因为你有勇气把手放进脏桶里试着造出更好的东西。
Those people that call you dirty because you got the guts to stick your hands in the mud and try to build something better.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
“慢慢出来，把手举过头顶。”不许开枪！有人开枪我就杀了这家伙。
Come out slowly, I want to see your hands above your head. Nobody shoots me! Anyone shoots, I kill this man.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
得了，这事没可能发生，快把手放进罐子里，不然你就一辈子做我跟班吧。
Oh, come on. That's never gonna happen. Put your hand in the jar or forever be revealed as my sidekick.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
它有一条尾巴。噢，桌子可不会有尾巴。还有一个把手呢。这到底是什么东西？
It's got a tail. Oh, tables don't have tails. There's a handle as well. What can it be?
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
想留在这的，请你们把手都举好咯。你们都可以去坐火车。我会跟在你们后面的。
And hands up, all those who want to stay on the bus. Ok, you can all go on the train. And I'll follow along behind.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
好吧，是这样，门把手上挂条领带，意思是里面的人不想被打扰，因为他们在忙活。
All right, look, a tie on the doorknob usually means someone doesn't want to be disturbed because, they're, you know, getting busy.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
噢, 我的天。没事,我很好。我每次我晕过去之后，他总能在把手按回去, 所以..
Oh, my God. No, it's fine. After I black out, he tries to put it back in, so...
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
抱歉，门把手掉了。当然啦，大个子。又掉啦？好吧，那没关系。我已经有点受不了了。
Sorry, your doorknob came off. It sure did, big guy! Again? Okay, that's fine. I'm already hating this.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
毕竟，在湿皮肤上，细菌容易传播手湿湿的擦在衣服上，或者去握厕所把手，只会使手更脏。
After all, the spread of bacteria is more likely to occur with wet skin and rubbing your wet hands on your clothes or touching the bathroom door can often contaminate them even more.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
现在我要把它们做成肉丸，有个窍门就是把手润湿，因为这样在你捏肉丸时肉就不会沾在手上了。
And you can see the meat is all lovely and tenderized. Now I'm going to make these into meatballs, so a good trick is to wet your hands, because that means that the meat mixture doesn't stick to your hands when you're moulding them.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
-
搭把手
give sb a (helping) hand
-
当二把手
play second fiddle
-
转动门把手
turn the doorknob
-
球形门把手
doorknob
-
第一把手
first in command; number one person holding primary responsibility
-
抓紧把手
hold fast to the handle
他手掌上的汗水让他难以握住把手。
The sweat on his palms made it hard to grip the handle.
她松开她紧握把手的手。
She loosened her grip on the handle .
手、头不能出车窗，扶紧把手莫忘记。
Hand, should not head out the window, Fu Mo forget tight grip.
手柄的把手具有软触摸材料，背面图案为舒适的控制。
The handle's grip features soft-touch material with a pattern on the back for comfortable control.
苏西抓住它并把手提包放在它手里，就像雨落在它眼中地一滴泪可以。
Susie grabs her man and puts a grip on his hand as the rain puts a tear in his eye.
抓住把手和泡沫可互换，取决于你的偏好。
Knob and foam grips are interchangeable, depending on your preference.
您可以胶水一些软皮革废料上的一个舒适的把手。
You can glue some soft scrap leather on for a comfortable handgrip .
握紧把手，他猛地关上后面的门，把锯子绑在手臂上跳入了水里。
Gripping the handle, he slams the door behind, plunges himself into water, with the saw bonded on his wrist.
大大的球形把手锻练了她抓握的能力，现在她可以很好的掌握拼图。
The large knobs allow her use her gripping skills and she has mastered all of the puzzles very well!
虽然网上有很多类似的干酪刨丝器，但上面的把手都没有以前那台舒服。
There were a number of similar graters available, but with unappealing “comfort” grips.