你没说算这个是为了整治谢尔顿呀。那个逗你玩呢。这不是锦上添花吗。
You didn't tell me we were doing this just to stick it to Sheldon. Oh, well, I messing with you. This sundae just got a cherry on top!
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
还是我来致辞吧,霍华德与伯纳黛特,我知道这与你们计划的美妙婚宴大相径庭,但只要彼此相爱,人间处处能成婚,形式不过锦上添花。因为拥有对方,便拥有全世界。
Okay, I'll go. Howard and Bernadette, I know you two planned on getting married in a big fancy wedding, but when you're in love, it doesn't matter where or how these things happen. It just matters that you have each other.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
她的到来为这个聚会锦上添花。
Her arrival added icing on the cake to the party.
这个奖项对他来说只是锦上添花。
This award is just adding icing on the cake for him.
这次旅行的美景真是锦上添花。
The beautiful scenery of this trip is truly adding icing on the cake.
这次的成功对他来说无疑是锦上添花。
This success is undoubtedly adding icing on the cake for him.
他们的支持对我们的项目来说是锦上添花。
Their support is adding icing on the cake to our project.
您送来的结婚贺礼堪称锦上添花.
Your wedding present was the icing on the cake.
之一切都会为你的产品锦上添花。
All the products will be the icing on the cake for you.
吞剑的技巧只是锦上添花。
Any sword swallowing techniques used would just be an added bonus.
他们也会锦上添花,延年益寿.
They also get the bonus of longer life , it has been discovered.
他人欲锦上添花反害了卿卿性命。
When others would give life and bring a tomb.
-
锦上添花
add icing on the cake; add luster to what is already beautiful; enhance perfection; add glory to embroidery; make perfection still more perfect; the icing on the cake; add a beautiful thing to a contrasting beautiful thing; add brilliance to one's present splendor

中英释义: