中英释义：
我们马上去收拾行李。
We'll go and get our stuff, then.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
还有去收拾下这烂摊子。
And clean up this mess.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
牛先生为我们收拾了垃圾桶。是啊！我们也来收拾吃完的早餐。
Mr. Bull has emptied the rubbish bin for us. Good. Let's clear up the breakfast things.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
牛先生为我们收拾了垃圾桶。是啊！我们也来收拾吃完的早餐。
Mr. Bull has emptied the rubbish bin for us. Good. Let's clear up the breakfast things.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
你在干嘛？你叫我收拾嘛，我就在收拾啊。
What you doing? You said clean up. I'm cleaning up.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
当心，当心。哦，天啊，霸王龙! 快收拾好东西，收拾好东西，快点。
Watch out! Whoa! Oh, my good. A T. Rex. Get your stuff. Get your stuff. Get it.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
是啊，本可以收拾干净一点的。我一周工作40小时，根本没时间收拾。
Yeah, could have cleaned it up a little bit. You know it's kind of hard to do when you work 40 hours a week.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
我要去收拾东西了。
I'm gonna go finish packing.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你们开什么玩笑！这叫收拾东西么？
Are you kidding? This is packing?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
一个小时收拾行李，离开阿布扎比。
We have an hour to pack and get the fuck out of Abu Dhabi.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
现在我得一个人收拾你留下的烂摊子。
Mine's me being left alone to manage this team you assembled for me.
《点球成金》《Moneyball》
现在把这儿收拾干净，玛雅，晚上见。
Now clean it up. See you tonight, Maya.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
帮我盯着他，我还得帮他收拾烂摊子。
Make sure he gets there. I have his mess to clean up.
《驯龙高手》《How to Train Your Dragon》
回家收拾行李，我们就是即兴一族了。
Go home, pack a bag, and we'll be Right Now people.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
他们本想管这剧叫什么《换工住宿生》，但叫“保姆”效果更好，我可以照顾孩子们。我去收拾行李，好，我现在去收拾行李。
They were gonna call the show what Au Pair, but the Manny tested better. I can watch the girls. I'm gonna go pack. Okay. I'm gonna go pack right now.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
噢，别“咻”了，好吗？我去收拾行李。
Oh, you must stop shooping. Okay, l' m gonna get my stuff.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我们该收拾一下了，孩子们马上要下来了。
We should finish up. The children will be here in a minute.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
好吧，去收拾一下你的房间吧，亲爱的？好主意。
Okay, well, why don't you go clean your room now, sweetie? Great idea.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
我们干脆连屋子先别收拾了，好吗？明天再来弄。
Let's not even clean it up, right? Let's come back tomorrow.
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
我带你上楼收拾行李，午餐起码要半小时后才好。
Let me take you upstairs to unpack. Luncheon's not for half an hour.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
-
收拾自行车
repair the bicycle
-
收拾碗筷
clear away bowls and chopsticks
-
收拾衣物
pack up one's clothing;pack up one's clothes
-
收拾财物
gather up one's possessions
-
不可收拾
unmanageable; irremediable; out of control/hand; beyond control
-
收拾鞋子
mend shoes
-
收拾烂摊子
clear up the mess
-
收拾行李
pack one's luggage
-
收拾床铺
make the bed
-
收拾书桌
clear (up) one's desk
-
收拾细软
pack up the valuables
-
收拾残局
save the situation; clear up a messy situation; settle a disturbed situation
-
收拾屋子
tidy up a room
-
收拾那个流氓
fix the rascal
-
把房间收拾利落
tidy up a room
我们应该收拾这些玩具。
We should clear away these toys.
我们需要收拾这些垃圾。
We need to clear away this trash.
请你帮我收拾桌子上的书。
Please help me clear away the books on the table.
女服务员会马上来收拾这些碗碟。
The waitress will clear away these dishes in a moment.
嘉莉像往常一样帮助敏妮洗了碗,收拾了房间.
As usual, she helped Minnie clear away the dishes and straighten up.
她在打扫房子并收拾东西。
She's cleaning the house and putting things away.
今晚，我们会收拾行李。
Tonight, we'll pack our suitcases.
哦，是时候收拾我的衣服了。
Oh, it's time to pack my clothes.
收拾我的书包。
Pack my bag for school.
一天晚上，这家人收拾好行李开车出发了。
One night, the family packed their bags and set off in the car.