That country's military leaders have shut the door on any further peace talks.

那个国家的军事首脑们关闭了进一步和平谈判的大门。

My daughter shut the door on the stranger.

我女儿把陌生人关在门外。

Sasha's accident shut the door on her ballet career.

这次车祸断送了萨夏的芭蕾舞生涯。

The clever goy shut the door on the stranger so that he could not come in.

这个聪明的孩子关著门不让这个陌生人进屋。

Better to turn off the radio, shut the door on competing noises, if possible.

如果可能，最好关掉收音机、关上门挡住繁杂的噪音。

So you have shut the door on sorrow also, and that is what most of us do…Now, can we stop escape of every kind and come back to suffering?

因此，你把悲伤的门也关闭起来，这就是我们大多数人所做的事……那么，我们能否停止所有逃避，回到实际的受苦中去呢？

FRANCE coach Raymond Domenech last night shut the door on an international recall for Arsenal's Robert Pires, calling him "incompatible" with the team.

法国队主教练雷蒙德·多梅内克昨晚把阿森纳队员罗伯特·皮雷关在了国家队的大门之外，点名说他和球队不一致。

A - the United States has already reacted very coolly to the news, but neither it, nor the European Union, will want to shut the door on the Palestinians at a time of Middle East tumult.

美国方面对这项消息的反应冷淡，但美国和欧盟都不希望在中东地区陷入骚乱的当下，对巴勒斯坦人关上大门。

Now he's at it again; I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.

现在他又在找钥匙了。我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。

I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.

我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。

Mr Grübel may be counting on a return to the casino, but if regulators have their way, its door will soon be shut.

Grübel正计划重返赌局，但如果监管者开始行动，赌局的大门将会很快关闭。

I boxed up all the silly stuff, writing and acting and goofing about, and threw it in an attic somewhere. I shut the door. I moved on.

我把所有那些愚蠢的东西——写作和演戏——塞到箱子里，并把它们扔在阁楼里的某个角落。随后我关上房门，继续我的生活。

I shut the door so heavily that it fell on my head.

我关门那么重以致它掉到了我的头上。

One of the cures for this disease is the ability to adapt your expectations and reinvent yourself if the door has slammed shut on your first profession.

治疗这种疾病的方法之一是，如果第一份职业的大门关闭，你要有能力调整期望值，重新定位自己。

On birthdays, I'd shut the door and take the phone off the hook.

我生日那天我锁好门拿着电话就躲开朋友们了。

Quietly, almost reverentially, I closed the door and, taking a purposeful deep breath, I walked back along and out through the front door, turned and slammed it shut on my old life.

我平静地、几乎是谨慎地关上门，然后坚定地深吸口气，向回走去，走出前门，转身，砰地一声关闭了我的旧日生活。

She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.

他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上门出来

But you've got the door shut on them now?

那包袱你现在卸掉了没有？

Carmela's main contact with neighbours has been to shout a single message through her door, "Shut the window on the landing!"

而卡尔梅拉与其邻居的主要的联系方式就是隔着窗户喊一句非常简短的话：“快把楼道里的窗户关上。”

You should hold the door for others running to catch the carriage. A plague on those who watch idly by as they slide shut in someone's face.

有人跑过来赶乘电梯，应该帮着扶电梯门。不然他们眼睁睁地看着电梯在他们面前缓缓关上，一定会很恼火！

Nick went out. As he shut the door he saw Ole Anderson with all his clothes on, lying on the bed looking at the wall.

尼克走出门去。当他带上门的时候，他看见奥勒·安德生穿着全身的衣服躺在床上，眼睛一直望着墙。

On the way to the theater, suddenly we felt the land beneath shake, a gust of very hot wind blew the door behind us shut, and the temperature went up acutely.

去剧院的路上，忽然，我们感觉到地底下在震动，一股热风向我们吹来，在我们身后把门狠狠摔上了，而气温迅速地开始爬升。

After breakfast, I go back to the room, shut the door, exhausted, as a sat on the bed.

吃完饭，我回到房间，把门关上，像散了架般，一下子坐在床上。

The students left the group of bewildered journalists behind as they got into a van, slammed the door shut behind them, and went on their way back to Shanghai, according to the Oriental Morning Post.

据《东方早报》报道，学生们丢下困惑的记者，钻进车内，“砰”地把身后的车门关上，然后起行返回上海。