He shifted his gaze from the child to her.

他把目光从孩子身上移到她身上。

Puffing a little, Mabel shifted her weight onto her feet.

梅布尔有些气喘,将她身体的重量移到了双脚上。

The driver said the load may have shifted and unbalanced the truck.

司机说可能是货物移动使卡车失去了平衡。

It is noteworthy that the programme has been shifted from its original August slot to July.

该节目从最初的8月档移到7月值得关注。

Nowadays the priority for travelling is shifted from shopping to food and scenery.

现在旅行的重点从购物转移到享用食物和欣赏风景。

As a result, its activities are shifted relative to the external cycle of the new environment.

因此，它的活动相对于新环境的外部循环发生了转移。

The conversation has shifted from diapers and drool to teething and first words the babies said.

交谈的内容已经从尿布和口水转移到长牙和宝宝说的第一个词这些事情上来。

8 percent of retail sales shifted from offline to online between the beginning of 2015 and 2016.

从2015年初到2016年，8%的零售销售额从线下转移到了线上。

In suggestopedia, as he called his method, consciousness is shifted away from the curriculum to focus on something peripheral.

"他称呼他的方法为暗示教学法，它将意识从课堂转移到次要的东西上。

This school year, the schools shifted from hard cover to electronic textbooks for social studies in its middle and high schools.

本学年，这些学校的初中和高中的社会研究教材从纸质教材转向了电子教材。

Japanese males have shifted increasingly to aggression previously linked with women, such as bullying others by excluding them from conversation, he said.

他说，日本男性渐渐地转向以前与女性有关的攻击，比如通过将人们排除在谈话之外来欺凌他人。

He shifted from foot to foot.

他从一只脚换到另一只脚。

She shifted uneasily in her chair.

她忐忑不安地在椅子上移动。

Meg shifted uneasily on her chair.

梅格在她椅子上不安地动来动去。

Lydia shifted uncomfortably in her chair.

莉迪亚在椅子上不安地动来动去。

He shifted his weight and a twig snapped.

他挪了挪身子，一根树枝随即喀嚓一声折断了。

With infinite care, John shifted position.

约翰小心翼翼地换了位置。

He shifted his position from the horizontal.

他从水平姿势变换成其他姿势。

He shifted his weight from one foot to the other.

他将身体的重心从一只脚挪到另一只脚上。

She shifted her weight from one foot to the other.

她把身体的重量从一只脚换到另一只脚上。

My arms were aching so I shifted (my) position slightly.

我胳膊疼了，所以稍微变了变姿势。

Attitudes to mental illness have shifted in recent years.

对精神病的态度近年来已稍微有所改变。

She shifted into a more comfortable position on the chair.

她换了一个更舒适的姿势坐在椅子上。

He shifted uncomfortably in his seat when I mentioned money.

我提到钱时，他便坐不住了。

The new policy shifted the emphasis away from fighting inflation.

新政策不再把重点放在抑制通货膨胀上。

The balance of power shifted away from workers towards employers.

力量均势从工人向雇主倾斜。

Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.

50年来，公众对婚姻的态度已经改变。

Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.

海德挪了一下身子便感到自己往前晃动，开始失去平衡了。

Robert considered this, then shifted his ground slightly in line with a new thought.

罗伯特对此进行了考虑，然后为跟新想法保持一致，稍微改变了立场。

He shifted uncomfortably on his feet. In doing so he knocked over Steven's briefcase.

他不自在地变换着站姿。在这过程中，他碰倒了史蒂文的公文包。