It is uncannily similar in taste and looks to New England clam chowder served in bread bowls.

它的口味和外观与新英格兰的蛤杂烩惊人地相似，都放在面包碗中。

Many other processes may alter the shell of a clam or snail and enhance its chances for preservation.

许多其他的过程可能改变蛤蜊或蜗牛的外壳，增加其保存的可能性。

Many other processes may after the shell of a clam or snail and enhance its chances for preservation.

很多其它的过程可能会改变蛤蜊或者蜗牛的壳，增加它被保存下来的几率。

All this may soon change, as condos and coffee shops replace the clam bars and ghost trains on the valuable beachside sites.

一旦地价不菲的海岸公寓大厦和咖啡店替换了蛤蜊酒吧和幽灵列车，这一切或将改变。

Restaurateurs got in the habit of adding flour to make chowder thicker, and now this is what consumers have come to expect constitutes a bowl of clam chowder.

食客们养成了往汤里加面粉的习惯，让杂烩变得更稠，以至于当他们想要一碗蛤蜊杂烩时，他们心里面想的就是这样一碗稠稠的汤。

The empty shell of a snail or clam may be left behind, and if it is sufficiently durable and resistant to dissolution, it may remain basically unchanged for a long period of time.

蜗牛或蛤蜊的空壳可能会被留下来，如果足够持久和抗溶解，它可能会在很长一段时间内基本保持不变。

In most localities a given species of clam or coral persists essentially unchanged throughout a thick formation of rock, only to be replaced suddenly by a new and different species.

在大多数地方，某一种蛤蜊或珊瑚在厚厚的岩层中保持基本不变，只是突然被一个新的不同的物种所取代。

Every time they were used, the detainee would clam up as they were scared that anything they said would make that pressure increase.

每次使用它们时，受审者都保持沉默，好像他们害怕一旦说了什么，就会增加压力。

Add 2 shots of akvavit, 1 shot of clam juice and a pinch of pepper.

加入2盎司的阿瓜维特酒，1盎司的蛤蜊汁和一小撮胡椒。

You can't clam up.

你不能沉默。

Marlin: No clam.

玛林：不是蛤蜊。

Do keep clam when you find yourself in such a situation.

碰到这样的情况，你一定要冷静。

This small town boasts the best clam chowder in the world.

这座小镇标榜拥有世上最棒的蛤蛎海鲜浓汤。

I lie back on the bed, silent as a clam. He goes on shaving.

我又躺下，一言不发，他则继续刮脸。

Clam chowders have — as the name suggests — clams and fish stock.

蛤蜊海鲜杂烩里面还有蛤蜊和鱼类高汤。

You can't clam up. And you don't want to stutter and stammer.

你不想一声不吭，也不想结结巴巴。

But if users realise how their data are used, they may clam up.

但是，一旦用户意识到他们的数据是怎样被使用的，他们可能就会缄口不言了。

Clam down, hard power is silent, finally give out is the pearl.

蚌下苦轼的时候是不作声的，献出来的终于是明珠。

On the evening streets, our louche, loud city had closed up like a clam.

在夜晚的街道上，我们平日声名狼藉，喧嚣不已的城市变得沉默不语，寂静一片。

I would like to have some clam chowder. It goes well with some crackers.

我想要喝一些蛤蜊浓汤，它们配苏打饼干很好吃。

To understand exactly what is going on, Mr Germann has designed a robot clam.

为了明白蛤运动的真实情况，Germann设计了一个蛤机器人。

The question instead is how come people would name a clam or mussel after a pig?

现在的问题在于，为什么人们会用猪(pig)来为蛤蜊或贻贝来命名？

If they add artificial intelligence, we can find out if the device is happy as a clam.

如果科学家给这个“蛤蚌自动仪”加入人工智能的话，我们就会发现这个“蛤蚌自动仪”是否也会高兴万分了。

At comparative clam time, he would describe Delingha to us, his look was so fascinated!

在他相对平静的时刻，他会对我们描述德令哈，他的表情是那么迷醉！

Unofficially, the record belongs to a 374-year-old Icelandic clam housed in a German museum.

而作为非官方的最长寿纪录则属于一只保存在德国博物馆的374岁的冰岛蛤蜊。

Scientists set up a glass box with water and beads and stuck a living razor clam inside.

科学家们设计了一个玻璃盒子，盒子里面装有水和沙粒，然后把一只活的剃刀蛤蚌放在里面。

He showed me step by step and I practices several times and I got some fresh live clam finally.

他一步一步的教我而且我自己也练习了几次，最后我得到了几个新鲜的活的蚌。

The rest of the clam followed by moving quickly up and down and rapidly opening and closing its shell.

蛤蚌留在沙子外面的身体部分接着开始上下移动，并且迅速的开合它的贝壳。

A snipe flew over and saw a piece of red meat on the ground, so it dived to the ground and pecked at the clam.

这时候鹬飞过，看到一块鲜美的肉在地上，就想吃到嘴里。