I may look like a tenderfoot, but I think I can follow a trail or carry a pack if necessary.

我也许看起来像个新手，不过有必要的话我认为我也能跟着上路或扛包。

I guess he is a business tenderfoot.

我猜想他是生意场上的新手。

I served the first part of my sentence in several correctional work camps of mixed types (this kind of camp is described in the play, the Tenderfoot and the Tramp).

我的判决中的第一部分是在混合营(这种隔离营应该用一出戏来形容，《新手与流氓》(the Tenderfoot and the Tramp))当中进行一些改造工作。

A big mistake - all he did was complain about cooking over a campfire and sleeping in a tent with no electricity and no television. This guy turned out to be a real tenderfoot.

我犯了个大错——他除了抱怨在篝火上做饭，在没电没电视的帐篷里睡觉之外，什么都没干——这家伙原来真是对野外生活毫无经验。