Now it's time to secure the freedom of the weakest among us, those with the border-crossing caravans, the travelling people with no homes who so fascinated the musicians and poets of yesteryear.

如今是时候，保障我们之中最弱势的人的自由，那些乘坐越境篷车的人，那些没有家流浪的人，那些对音乐与往昔诗歌着迷的人。

The term "Ugly American" comes from people travelling with the attitude that people are, or should be, the same everywhere.

“丑陋的美国人”这一词语来自去国外旅行的美国人认为所有人都应该一样的态度。

Travelling makes people excited.

旅行让人兴奋。

She loved finding out people were getting married, having babies, and travelling.

她喜欢了解别人结婚、生子和旅游的情况。

In Russia, you should never shake hands in a doorway, and if you're travelling in Thailand, never touch people's heads or point your feet at people.

在俄罗斯，千万不要在门口与人握手，如果你在泰国旅行，千万不要碰别人的头或者用脚对着别人。

While the majority of people you will meet when travelling are sure to be friendly and welcoming, there are dangers, theft being the most common.

虽然你在旅行中遇到的大多数人肯定是友好热情的，但也有危险，最常见的是盗窃。

She loved finding out people were getting married, having babies and travelling.

她喜欢了解他们结婚、生子和旅行的情况。

A great number of people rush out of their homes or companies to travelling spots.

很多人冲出家门或公司去旅游。

His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.

他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。

For us common people on the earth, the dream of travelling around space will come true.

对于我们这些地球上的普通人，去太空旅行的梦想会成真。

When travelling abroad, people should be extremely careful of their actions as their misbehaviours will stain their motherland's reputation.

出国旅游时，人们应该多加留意自己的行为，因为他们不恰当的行为会玷污他们祖国的声誉。

Many people love travelling to different countries, but if you plan to go abroad, you should know how to behave in different situations around the world.

许多人喜欢去不同的国家旅行，但是如果你打算出国，你应该知道在世界各地面对不同的情况时要怎么做。

More people started travelling abroad for their summer holidays.

越来越多的人开始去国外度过他们的夏天假日。

In the UK, travel times to work had been stable for at least six centuries, with people avoiding situations that required them to spend more than half an hour travelling to work.

在英国，上班的交通时间至少稳定了六个世纪，人们避免了需要花半个多小时去上班的情况。

Luckily, they owned a caravan, a kind of car designed for people to live in while travelling.

幸运的是，他们有一辆大篷车，一种为人们旅行时居住而设计的汽车。

While travelling in a strange place, you'd better watch the local people and follow their customs.

在一个陌生的地方旅行，你最好观察当地人，遵循他们的习俗。

I remember one day when we were travelling on a bus and I sat down while other people were standing.

我记得有一天我们乘坐公共汽车出行，我坐了下来，而其他人都站着。

It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.

这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。

Most of the people were excellent boat makers and they could make boats in a variety of shapes and sizes for travelling along the rivers and in the oceans.

大多数人都是优秀的造船者，他们能制造各种形状和大小的船，以便在河流和海洋中航行。

Travelling alone as I was, with an attendant, brimming with health and spirits, and conspicuous with my gold-worked cap, all the English people I came across in the train made much of me.

我这样带着仆人，独自旅行，全身洋溢着生气，神采飞扬，再加上那顶引人注目的平金小帽子，我在车上遇到的所有英国人，都不敢小觑我。

After being up at night looking after the kids or travelling, many people would love to have something to sharpen them up.

当经过一个晚上照顾孩子或者旅游后，许多人愿意选择使用一些东西使他们变得清醒。

And I like travelling very much and I enjoy working with people.

而且我非常喜欢旅游，喜欢和人打交道。

Solana is travelling in the Middle East, but his Brussels office said: "There are plenty of people here ready to take the call."

索拉纳正在中东旅行，不过他在布鲁塞尔的工作人员说：“这里有很多人在等这个电话。”

It was travelling within Mexico, en route from an explosives plant to a mine, with a cargo of 25 tons of ammonium nitrate. The wreckage exploded in a giant fireball, killing more than 30 people.

这辆卡车正载着25吨硝酸铵行驶在墨西哥境内一个炸药厂通往一个煤矿的路上，爆炸形成了一个巨大的火球，造成至少30人死亡。

In 2007, 42 people were killed when a fire broke out aboard a ferry travelling from Jakarta to Bangka island off the island of Sumatra.

2007年，在从雅加达到苏门答腊岛外的邦加岛(Bangka)航行的渡轮上发生了一场火灾，42人遇难。

The Foreign and Commonwealth Office said people "should be aware" of the outbreak, but it was not currently advising people against travelling to affected areas of Mexico and the US.

外交部和联邦办公室表示人们应该意识到疫情的爆发,目前并不建议人们不要去墨西哥和美国的已感染区域旅行.

According to LVMH, in the first half of 2009 sales to Chinese people (at home and travelling) made up 18% of Vuitton’s revenue.

LVMH表示，2009年上半年，卖给中国人的产品（本国内和旅游时购买）占威登总收入的18%。

But we entered by train and when we were travelling through the countryside we did see some people in rags.

但当我们乘火车从乡间穿过的时候，我们亲眼看见一些人衣不蔽体。

Thanks to the latest efforts to tackle the gridlock in Beijing, like the license-plate lottery system and increased parking fees, many people are now travelling by bike.

由于北京为解决交通阻塞做出的最新努力，如车牌摇号方式和提高停车费用，如今很多人都改骑自行车。