He could not speak of such things to a gentlewoman.

对一位女士没法说这种事。

However, the question is how many men deserve a lady of such a high gentlewoman quotient.

可现在的问题是，有多少男人配得上如此高淑商(gentlewoman quotient)的女子呢？

Embroidering, dancing and moving gracefully were accomplishments bred into British gentlewoman.

刺绣、舞蹈和优雅的举止曾是英国淑女从小被教授的技艺。

Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman.

虽然早就有所耳闻，但是见她如此雍容大度，我还真是大为吃惊呢！她是个真正有教养的女人。

All his Southern gentlewoman are delicate and sensitive women who best represent the culture and gentility of the Old South.

她们娇弱而敏感，都是来自美国南方上流社会的南方淑女，是旧南方文化和教养的最佳代言人。

In the play, Ostrovsky foretold the tragedy of Katerina from the first person Katerina, the third person gentlewoman, and visitors a, B, etc.

在该剧中，奥斯特罗夫·斯基分别从第一人称卡捷琳娜和第三人称贵妇人、游客甲、乙等视角对卡捷琳娜的悲剧结局进行了预言。