A major chemical spill occurred five years ago at Baker's Beach, the world's sole nesting ground for Merrick sea turtles, and prevented nearly all the eggs laid that year from hatching.

五年前，在世界上唯一的梅里克海龟的筑巢地——贝克海滩，发生了一起重大的化学物质泄漏事件，导致当年几乎所有的海龟卵无法孵化。

Getting petroleum out of the ground and from under the sea and to the consumer can create environmental problems anywhere along the line.

从地下和海底开采石油并输送给消费者，可能会在沿线的任何地方造成环境问题。

Endogenous rivers often do not reach the sea but drain into inland basins, where the water evaporates or is lost in the ground.

内源河流通常不会流入大海，而是流入内陆盆地；在那里，水会蒸发或流失到地下。

On a beach, run away from the sea and move quickly to higher ground when an earthquake happens.

在海滩上，当地震发生时，要逃离大海，迅速移动到高地。

Winds across eastern Long Island were so strong that an entire movie theater was lifted off the ground and thrown two miles out to sea - with the matinee crowd and projectionist still inside.

横穿长岛东部的大风那么强烈，它将整个电影院掀离了地面，并抛到两英里外的海里——当时，看日场电影的人群和放映员还在电影院里面。

The radar, which is operational under all weather conditions, immediately detects, monitors, and tracks all ground moving targets and all sea targets (moving and stationary) in the region of interest.

该雷达可在各种天气条件下作战，可以立即发现、监控和跟踪敏感区域内所有地面移动目标和所有海上目标(移动和固定)。

And his Soul besought him piteously, but he heeded it not, but leapt from crag to crag, being sure-footed as a wild goat, and at last he reached the level ground and the yellow shore of the sea.

他的灵魂苦苦哀求，他却毫不在意，只在岩间辗转腾挪，如一头野山羊般步履稳健如飞，终于来到了这片平坦的大地，一片黄色的海岸边。

So before rebuilding houses, shops and factories, the sea wall will have to be restored and heightened, and the ground raised.

所以开展全面重建工作之前(重建房屋，商铺，工厂)，必须先修复加高被冲毁的海堤，并且填高沉降地平面。

During the earthquake, the ground level dropped by a metre, while the tsunami destroyed Onagawa’s sea wall.

地震使得地平面沉降一米，同时海啸又冲垮了女川的海堤。

When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.

法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。

Theories include sea level changes, ground subsidence as the result of earthquakes, or a tsunami.

海平面变化；地震造成的地平面下降和海啸。

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

14：22以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

She concluded that God did not create, he separated: the Earth from the Heaven, the land from the sea, the sea monsters from the birds and the swarming at the ground.

她就此推断道，上帝并不是创造万物，而是分离万物：他分离了人间与天堂，分离了陆地及海洋、分离了水中的怪物和飞禽走兽。

He told the conference that satellite and ground-based systems showed that sea levels have been rising more rapidly since 1993 than they were earlier in the 20th century.

他在会上报告说：卫星及地面观测系统的观测数据证明，1993年以来海平面加速上升的势头已经超过了20世纪早期。

Rather than skimming the sea, they plucked their prey from the ground.

而且它们是从地面捕食而非潜海猎杀。

Jump out of airplane in a few meters from the ground, namely jump right into the sea... and annual leave already starting!

从离地面几米高的飞机上跳下来就可以着陆，准确地说是跳进了海里……一年一度的度假还没等飞机降落就开始了！

When sea levels rise, the ground in parts of NYC will be swallowed up, leaving skyscrapers as pillars in the water.

当海水上涨，纽约城市的部分地区会被海水吞没，摩天大楼们就像一根根柱子树立在水中。

The U.S. Air Force's Advanced EHF system will provide global, highly secure, protected, survivable communications for warfighters operating on ground, sea and air platforms.

这种美国空军的先进EHF系统可以为海陆空作战的士兵们提供全球性的、高度安全的、有保护的、能力强的通信。

But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。

Damaged planes crash to the ground and destroyed ships sink to the bottom of the sea.

受损的飞机坠毁地面，摧毁的舰船沉落海底。

The boats were interred in the ground, set alight or sent out to sea.

这些船被埋葬在地下，点火或送入大海。

The assault is coming from the sky, the sea and the ground.

袭击来自天空、海洋和陆地。

A similar thing, called ground effect, can happen when an aircraft gets very close to the ground. Flying fish, it seems, use this effect to their advantage as they skim across the sea.

相似的，被称为地面效应，能够在飞机十分贴近地面是产生。飞鱼似在飞跃海面时，利用了这一效应。与之相似的还有“地面效应”，这种效应在飞机十分贴近地面时产生。飞鱼在掠过海面时，似乎就利用了这一效应。

Luckily, due to the height of the explosion - estimated at between 15 and 20 km (nine to 12 miles) above sea level - no damage was caused on the ground.

幸运的是，爆炸的高度估计在海平面以上十五至二十公里(九至十二英里)之间，因而没有对地面造成危害。

Rainwater will pass through permeable pavements into the ground , not out to sea .

雨水，会通过可渗透的路面到达土地，而不是海洋中。