The sun in the heavens and the Associated Press down here.

天堂的曙光，联合通讯社就在那里。

A copy of the letter was given to the Associated Press in Amman.

这封信的复印件被送到了在安曼的联合新闻社。

Media groups such as the Associated Press and the Los Angeles Times provide legal advice.

而媒体集团美国联合通讯社和洛杉矶时报则在为其提供合法的咨询。

The Associated Press said the satellite would offer speeds of up to 1.2 gigabytes per second.

联合通讯社称这个卫星将提供1.2 g比特每秒的速度。

"I hope my successor will rebuild confidence in the process," he told the Associated Press.

我希望我的继任者会重建前进的信心。“他这样告诉联合通讯社。”

"He wrote to his parents that he's suffering and he can't go on," she told the Associated Press.

“他写给他的父母说他很痛苦，没法继续下去，”她这样告诉联合快报。

According to the Associated Press, the remaining members were absent or abstained from the vote.

根据报道，剩下的医院或缺席或投弃权票。

"We have not been told anything by the league," Lakers spokesman John Black told the Associated Press.

湖人队的新闻发言人约翰·布莱克说，我们从未接到过来自联盟的任何消息。

"I didn't actually go ahead and ask for a trade," Iverson said in a statement to The Associated Press.

“我确实没有上前要求被交易，”艾佛生在联合新闻中申明。

In an exclusive interview with the Associated Press, Karr also said he tried to contact the Ramsey family.

在一个独家访谈中，相关记者K也表示他试图联络r的家人。

"You can't blame [the firefighters] if they have to do what the boss says to do," she told the Associated Press.

“你不能责备消防人员，如果他们只是不得不按照上司的指令行事”，她告诉“联合新闻”的记者。

That's at least as large as the official estimate of the Exxon Valdez disaster "in Alaska, he told the Associated Press."

至少有官方估计的埃克森公司在阿拉斯加瓦尔迪兹造成的灾害那么大。

The games cost too much money, and they destroy the environment, Assemblywoman Yoshiko Fukushi told the Associated Press.

“奥运会消耗太多的钱财，而且破坏环境，”女议员福志良子对联合出版社说。

More than 100 members of Seattle Kung Fu Club greeted Hu as he stepped off his plane Tuesday, The Associated Press reported.

超过100名西雅图武术协会的成员来到机场欢迎胡的到来。

On Friday, the Associated Press reported that Yao had arrived back in his home country to consult with the nation's top experts.

周五，相关报道显示姚明已经回到了他的家乡，和该国顶级的中医专家进行了探讨。

The Associated Press-GFK poll shows the two almost even among likely voters, with Obama at 44% and McCain at 43% among voters surveyed.

联合媒体和GFK的民意调查显示他们在同类选民中的支持率基本相同，奥巴马的支持率是44%而麦凯恩的支持率是43%。

"I think that Apple could have done a lot to have made it so people wouldn't speculate about Steve Jobs' health," he told the Associated Press.

“我认为苹果本可以做很多是大众不对乔布斯的健康这么质疑。”他告诉一个联合的出版社。

"We are running a better business because our competitors cause us to raise our own game," Wal-Mart CEO Mike Duke told The Associated Press in an interview.

“我们运营着一个更好的商业，因为我们的竞争者让我们提高自己的能力，”沃尔玛首席执行官Mike Duke对联合报社的采访说。

Many oil-soaked beaches along Dalian's shoreline remain closed, though children and tourists have been seen frolicking on them, the Associated Press reported.

石油泄漏后严重污染海岸线，沿线海滩持续关闭中，尽管如此，仍有游客与儿童在海滩嬉戏。

'There was dust everywhere, people screaming, people running,' David Conklin, a photographer covering the event for off-road magazines, told the Associated Press.

“四处灰尘，人们在尖叫，乱跑。”戴维告诉相关的媒体，他是一个摄影师，正为越野杂志拍摄这个事件。

The German gave his surprise correspondent a new address to write to and promised to write back when he received his letter, the Associated Press news agency reports.

有关出版新闻机构称，该德国年轻人还给了这个惊讶的收信人一个新的通讯地址，而且答应回信。

"I'm just very proud of him, " Romero's mother told The Associated Press by telephone just before he reached the peak, as she watched his progress online on a live GPS tracker.

“我很为他感到骄傲。” Romero的母亲在他抵达山峰前通过电话在登山协会的新闻发布会上说道，那时她正看着现场GPS追踪器中Romero一步步前行着。

That would make them older than the bowhead whale, which earlier was believed to have been the oldest vertebrate at about 211 years old, according to the Associated Press.

这使得它们的寿命超过了弓头鲸，之前一直认为寿命在211岁左右的弓头鲸是最长寿的脊椎动物。

Participating clinics were promised anonymity, and seven major PGD programs contacted by the Associated Press all said they had never been asked to use the procedure for that purpose.

参与调查的医疗机构被联合新闻承诺匿名后，有7家主要的PGD项目声称没有人向他们提出过这样的要求，以利用PGD程序实现选择有缺陷宝宝。

"They're seeing this kind of thing, the creativity here, and how we're actually drawing on sound companies and animators who come with a Hollywood background," Gates told the Associated Press.

“他们来这看的东西，充满创造性，我们正利用有好莱坞背景的音效公司与动画制作者，”Gates告诉有关新闻媒体。

A 50-mile stretch of the river carrying the benzene reached Harbin this morning, Shi Zhongxin, director of the city's water bureau, said on state television, according to the Associated Press.

今天早晨50英里长的一段遭受苯污染的河流到达哈尔滨，根据合众社的报道，石忠信(音译)，哈尔滨水利局的主任，在电视上说。

The Associated Press, citing the Baja California state civil protection director, Alfredo Escobedo, said a multistory parking structure collapsed at the Mexicali city hall but no one was injured.

据Associated Press报道，下加利福尼亚州市 市政防灾主任 阿尔弗雷多·艾斯科拜多（Alfredo Escobedo）说，麦西卡利市政厅的一座多层停车场坍塌，但没有人受伤。