She has become a regular visitor to Houghton Hall.

她已成为霍顿府邸的一名常客。

The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.

这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的约翰·霍顿和经合组织的格雷厄姆·维克里共同撰写的，对于那些迄今为止已经获得可观利润的出版商来说，这份报告读起来很沉重。

Mr. Houghton thought with his neck.

豪顿先生用他的脖子思考。

Houghton is more stable and reliable today than we've ever been.

如今的好富顿比过去更加稳定和值得信赖。

Fly Away Children Houghton Mifflin Vocabulary Readers Book 6.1.2.

飞走，儿童(霍顿米夫林词汇的读者，图书6.1.2)。

Paul Laurence Dunbar Poet Houghton Mifflin Vocabulary Readers Book 6.1.5

保罗劳伦斯邓巴，诗人（霍顿米夫林词汇的读者，图书6.1.5）

But John Houghton, the publisher, quickly spotted the commercial possibilities.

但出版商约翰·霍顿却嗅出了其中的商业机会。

Those benefits are "substantially greater than the cost of archiving, " Houghton says.

这些收益“大体上超过收录这些论文的花费，”霍顿说。

It was published by Houghton Mifflin in 1992, and brought them a new level of attention.

该书1992年由霍顿·米夫林公司出版后，夫妇二人受到的关注也与日俱增。

His New and Selected Poems was published by Houghton Mifflin and won the 2005 Kingsley Tufts Poetry Award.

他的《新诗及诗选》由霍汤-密夫林出版社出版并获2005年金斯莱·塔夫特诗歌奖。

If either country happened to be prominent in current affairs, no argument could make Mr. Houghton think well of it.

无论这两个国家中哪一个在时事中表现突出，他都对它没有好感，任何论证都无法说服他。

The story concerned a young African-American doctor, played by Poitier, who wants to marry Houghton, a young white woman.

影片讲述的是一位由波蒂埃扮演的年轻非洲裔医生，希望能和由霍顿扮演的白人女孩结百年之好的故事。

In 2006, ten years after the Owenses left Zambia, Houghton Mifflin published their third book, "Secrets of the Savanna."

2006年，欧文斯夫妇离开赞比亚10年后，霍顿·米夫林出版了他们的第三部著作《稀树大草原的秘密》。

Dining elegance awaits at the traditional dining facilities of 10 2nd Avenue Houghton Estate - Johannesburg Boutique Hotel.

餐厅优雅等待在10第二大道霍顿地产—约翰内斯堡酒店传统的餐饮设施。

British scientist Professor Sir John Houghton said: "The six degrees depends on just how much fossil fuel we burn this next century."

英国科学家约翰·霍顿爵士教授说：“是否升高6摄氏度将取决于21世纪我们燃烧多少矿物燃料。”

But I was growing toward adolescence and had to admit that Mr. Houghton was not the only one with an irresistible spring in his neck.

但是，当我渐渐长大，进入青春期以后，我不得不承认豪顿先生不是唯一一个无法抗拒脖子里的发条的人。

Some recyclers argue that stronger export standards could help bolster the domestic U.S. recycling industry, says Redemtech's Houghton.

Redemtech公司的休顿则表示，某些回收商认为更严格的出口标准有助于支持美国国内的回收工业。

At the same time, Houghton acknowledges that if enough papers in traditional journals become freely available, librarians might cancel subscriptions.

与此同时，霍顿也承认如果有足够多的传统学术期刊上的论文可免费获得的话，图书馆管理员们或许会取消订阅。

The brand reflects the new face of Houghton, which, after numerous acquisitions, is a new company focused on serving you better than ever before.

新的品牌形象反映了好富顿经历了几次收购后的全新面貌：是一个致力于为客户提供更好服务的公司。

In Panek's new book, "The 4 Percent Universe" (Houghton Mifflin Harcourt, 2011), Panek recounts the story of how dark matter and dark energy were discovered.

在潘尼克的新书《4％的宇宙》（哈考特出版社，2011）中，潘尼克详述了暗物质与暗能量怎样发现的经过。

The survey showed that 73 per cent of men are more likely to opt for a girl like Celebrity Big Brother's Chantelle Houghton than University Challenge star Gail Trimble.

调查显示，73%的男人更喜欢像“老大哥”（一个真人秀节目，译者注）明星Chantelle Houghton 一样的女孩，而不是像大学生知识竞赛明星Gail Trimble那样的。

Principal Commercial Officer Catherine Houghton and Secretary General Zheng Huaxing of the Environmental Industry Association offered brief remarks at the beginning of the program.

活动伊始，商务处的首席商务领事候凯蒂女士和环保产业协会的郑华兴秘书长分别做了简短的发言。

Some form of pre-packaged insolvency has become increasingly popular as a Plan [font=Verdana]B over the last year or so, ” says John Houghton, a partner at Latham &Watkins in London.

大概是在去年，一些“预先包装”的破产分案已经成为受欢迎的代替分案。”

This group aimed to "lead the debate on the banking models we think could inspire profound changes in the mainstream financial industry," said Mary Houghton, ShoreBank's other founder.

这个组织旨在“领导一场辩论，这场辩论的主题是引发主流金融行业深刻变革的银行模型”，海滨银行另一个创立者Mary Houghton如是说。

And publisher Houghton Mifflin Harcourt Publishing Co. is expected to cut several hundred of its 5,300 full-time employees as part of a restructuring, a person familiar with the situation said.

知情人士称，作为重组计划的一部分，预计出版公司Houghton Mifflin Harcourt Publishing co .将在其5,300名全职员工中裁员数百人。

Houghton Mifflin Harcourt, which developed the iPad algebra program in California, said it planned to compare the test scores of students using a textbook in digital and traditional book formats.

加州开发了iPad代数应用的霍顿·米夫林-哈考特宣称，其计划比较使用数字化教科书与传统课本的考试成绩。

Accompanied by her husband, Prince William, Kate was attending a glitzy gala dinner together in aid of East Anglia's Children's Hospices (EACH), of which she is patron, at opulent Houghton Hall.

在丈夫威廉王子的陪伴下，凯特出席了这场作为赞助人为帮助东安格·利亚儿童收容所(EACH)而举办的奢华晚宴。