Is work time documented by a timecard?

工作时间被记录在工时记录卡吗？

Do you ever work when your timecard is not recorded?

当你的考勤卡没记录的时候，你是否还在工作？

Don't forget to punch your timecard before leaving the office.

离开办公室前不要忘了打卡。

They keep a timecard and receive paychecks, which they keep in check registers.

他们每人有一张考勤卡，并收到付款支票(保存在支票本中)。

Manager Li: This is your timecard. Punch your attendance at the commuter time everyday.

李经理：这是你的工卡，上下班时要打卡。

Total work days, total overtime hours and total overtime hours on rest days should be clearly stated in the timecard for easy checking.

把上班的总天数，平时加班的总时数，休息日加班的总时数清楚写在工卡上，方便算工资和检查。

Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau must not be weekends or statutory holidays.

要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定假期。