The girl was a mirage, cast up by his troubled mind.

那个女孩是他的幻觉，是他混乱的头脑中妄想出来的。

It hovered before his eyes like the mirage of an oasis.

它在他眼前晃动，好像海市蜃楼里的绿洲。

Our honeymoon was two days in Las Vegas at a luxurious hotel called Le Mirage.

我们的蜜月为期两天，是在拉斯维加斯一家名为“幻影”的豪华酒店度过的。

Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.

因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层，所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。

Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.

尼泊尔是一个小国，从12,000英尺高度上向东飞行的飞机的舷窗望出去，可以清楚地看到左侧窗外30英里外高耸的喜马拉雅山脉明亮的白色海市蜃楼。

When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.

在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。

His idea of love was a mirage.

他的爱情观不现实。

It's marketed under the trade name "Mirage."

它使用“米拉日”这一品牌名称在市场上销售。

He thinks the boom is a mirage.

他认为这种繁荣的海市蜃楼。

Perhaps we are all just chasing a mirage.

也许我们都只是在追逐一个幻想。

It is like a mirage and yet quite real.

好像海市蜃楼似地，但又非常真实。

Soon my father appeared as elusive as a distant mirage.

很快，父亲的身影变成了一个遥不可及的幻影。

A problem-free life is an illsion - a mirage in the desert.

没有难题困扰的人生是一个幻想，是沙漠中的海市蜃楼。

But for too many, that optimistic picture is still a mirage.

但是，对很多人而言，这一乐观景象仍然只是一种幻想。

"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.

《巨头的诅咒》一书却认为，这些利好只是海市蜃楼。

The mirage, and with it hopes of a speedy recovery, has vanished.

海市蜃楼及其伴随的快速复苏希望，已经破灭了。

Now even the optimists fear this wonderful prospect may be a mirage.

现在，即使是乐观主义者也担心这种美好的前景可能只是海市蜃楼。

Crystalline organisations are a mirage, not a model to be followed.

晶体般透明的公司就是一座空中楼阁，不是竞相效仿的典范。

The Mirage did not respond to NEWSWEEK’s request for more information.

The Mirage并未对新闻周刊对更多信息的要求作出回应。

In short, winter is a tomb, spring is a lie, and summer is a pernicious mirage.

总而言之，冬天是坟墓，春天是谎言，夏天则是险恶的海市蜃楼。

But now I have core principles and I've overcome the status mirage of a car.

但现在我有自己的中心原则，我已经克服了购买汽车那种虚无缥缈的幻想。

It's mirage, but its also a play on words of the "a rose by any other name..." variety.

朱生豪先生译为：“姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，他的香味还是同样的芬芳。”如出一辙的演出。