September is here, bringing with it a chill in the mornings.

9月到了，带来了清晨的寒意。

A deadly chill went to Huck's heart--this, then, was the revenge job!

一阵致命的寒意袭上哈克的心头——这就是所谓的复仇！

The light, as always, was beyond compare and there was a watery chill in the air.

光线一如既往地无与伦比，空气里还有潮湿的寒意。

There was a lowering sky overhead, sloppy ground under foot, and a winter chill in the air.

头顶上是低沉的天空，脚下是泥泞的地面，空气中弥漫着冬日的寒意。

"It was one of the few times at Apple when I got a chill," says someone who was in the meeting.

“这是我在苹果为数不多的几次感到寒意的会议之一。”一位与会者表示。

A chill stole over her body.

她突然感到浑身发冷。

A chill shiver rippled over his skin.

一阵寒颤传遍了他全身。

His words sent a chill down her spine.

他的话让她觉得毛骨悚然。

There's a chill in the air this morning.

今天早晨寒气袭人。

A chill wind blew at the top of the hill.

山顶上刮了一阵凉飕飕的风。

The marble floor was beginning to chill me.

大理石的地板开始让我感到很冷。

The wind-chill factor will make it seem colder.

风寒系数大，会使人觉得比实际温度更冷一些。

Wool traps your body heat, keeping the chill at bay.

羊毛织物能留住你的身体热量，阻挡寒气。

They sometimes meet up to chill out and watch a movie.

他们有时聚在一起，看场电影放松一下。

A small fire was burning to take the chill off the room.

房间里生着小火炉驱寒。

After school, we used to chill out in each others' bedrooms.

放学后，我们常常到彼此的卧室里放松休息。

He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air venue.

他在一个被雨浸湿的露天场地表演时着了风寒。

These doughs can be rolled out while you wait for the pastry to chill.

当你等待油酥面团冷却时，可以擀平这些生面团。

The violence used against the students sent a chill through Indonesia.

对学生使用暴力使得整个印度尼西亚不寒而栗。

The air so clammy and chill, and not an insect in an acre of it!

空气又湿又冷，一英亩地连一只昆虫也没有！

"Madam came in," she said, "as chill as an icicle, and as unattainable as a princess."

“夫人走进来了，”她说，“像个冰柱似的冷冰冰，又像个公主似的高不可攀。”

These WATTS valves should never be used to provide "anti-scald" or "anti-chill" service.

这些美国瓦茨阀门绝不能用来提供“防烫伤”或“防冻伤”功能。

When I was about to turn left at the end of the hallway, the chill disappeared and I stopped.

我在走廊尽头正要左拐的时候，那阵寒意消失了，我停下脚步。

The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.

这个消息使这个可怜的小流浪儿的心凉了半截，他浑身打了个寒颤。

We spent the night in the village of Tann, in Hesse, and awoke at dawn to chill winds and an ominously overcast sky.

我们在黑森州的坦恩村过了一夜，黎明时醒来，寒风凛冽，阴云密布。

I felt a chill creep over me.

我感到周身发冷。

The sight sends a chill to my heart.

那情景使我心寒。

It's spring but there's still a chill in the air.

初春季节仍有寒意。

It's no joke catching a chill when you are recovering from an injury.

你正在养伤，受了寒可不是玩儿的！

It is like the sense of chill that follows immersion of the hand in a volatile liquid.

这很像把手浸入挥发性液体后的那种凉飕飕的感觉。