He shudders if I touch him.

我一碰他，他就发抖。

Yet Wall Street shudders.

然而，华尔街却不寒而栗。

The ghastly sight gave him the shudders.

那恐怖的景象使他感到恐惧。

The world shudders as she is thrust into chaos and despair.

世界被推进无限浑沌及绝望之中颤抖著。

If a dense object moves violently, space shudders in response.

如果密度高的重物激烈晃动起来，时空也就会跟著摇晃。

The thunder roars in the sky. The darkness shudders with lightning.

空中雷声怒吼，黑暗和闪电一同颤抖。

He knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.

他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。

If so, you can thank the molecule dopamine for those shudders of delight.

若真如此，你应该感谢那些让你因欢喜而颤栗的多巴胺分子。

But he knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.

但他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。

There were shudders and gasps, for the environment was blue-stocking in the extreme.

有人发抖喘息，因为这是个极端的女才子环境。

[size=10.5pt]THE word [size=10.5pt]“subprime” may now send shudders down bankers’ spines.

[size=10.5pt]当下，“次级”这个词也许让银行家们感到不寒而栗。

Ever resentful of China's invasion in 1962, it shudders at hawkish talk in the Chinese press.

它对中国1962年的入侵仍不能释怀，如今还要对中国媒体的鹰派观点战战兢兢。

The Chinese explained their economy is still strong despite the shudders in the US and Europe.

中方解释他们经济依然强健，尽管美国和欧洲经济持续震荡。

Analysing the speed and strength of these shudders is fleshing out our picture of what lies beneath us.

对这些震动的速度和强度的分析让我们对我们脚下的东西有了更具体的了解。

Clare shudders. "Boy, I hope not." Shetakes one of my pawns with her rook. "How did you meet your wife?"

克莱尔发抖的说道。“男孩，我真的希望不要这样。”她用她的一个卒拿了我的一个车。“你是怎样遇到你妻子的呢？”

The three children who had not seen her before felt shudders running down their backs at the sight of her face;

三个孩子以前都没见过她，一看到她那张脸就觉得背上一阵发毛；

Staring out into darkness she listened to the succession of far-off bangs and shudders from the network of pipes.

她目不转睛地注视着外面的黑夜，聆听着远处传来连续不断的重击声和下水管道的震颤声。

Staring out into darkness she listened to the succession of far-off bangs and shudders from the network of pipes.

凝视着周围的黑暗，她静听着远处水管传来的持续的砰砰声震颤声。

Scientists in South Africa have discovered a new species set to send shudders around the world - jumping cockroaches.

来自南非的科学家们的发现可能会让整个世界为之一振：他们发现了极具跳跃天…

Everything undergoes a terrifying change. The child falls back against the wall and shudders with fear and desolation.

所有的东西开始极大的变化。孩子退到墙边，凄凉害怕地抖着。

First, start with the bones and skin, stretching until one 6 shudders and nearly snaps into the right size and body shape.

首先，从骨骼和皮肤开始，把自己拉伸成合适的大小和体型，拉到浑身颤抖，骨头差点儿断裂。

From time to time, I felt my companion's arm tremble convulsively, as though a series of shudders had suddenly coursed through him.

我觉得我同伴的胳膊在不停地抽搐，像是有一股寒流突然穿过他的全身。

You have never been kissed like this before, an electric kiss and a tingle shudders through your entire body and you don't want it to stop.

你以前从来没有被象这样吻过。象过电一样，轻微的阵颤传遍的你的全身。你不希望他停下来。

I took her hand in mine, and bid her be composed: for a succession of shudders convulsed her frame, and she would keep straining her gaze towards the glass.

我握住她的手，叫她镇静点，因为一阵阵哆嗦使她浑身痉挛着，她却要死盯着那镜子。