The court has the authority to rescind the contract.

法院有权撤销合同。

You cannot rescind the contract simply because our payment is delayed by one day.

贵方不能仅仅因为我方推迟一日付款就解除合同.

If the lessee fails to pay the rent according to the time limit, the lessor may rescind the contract.

承租人逾期不支付的，出租人可以解除合同。

If the seller rescind the contract, it may require the buyer to pay a fee for its use of the subject matter.

出卖人解除合同的，可以向买受人要求支付该标的物的使用费。

The contracting parties shall perform their respective obligations in accordance with the terms of the contract and may not arbitrarily alter or rescind the contract.

当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。

In default of such payments, the department of land administration shall have the power to rescind the contract and may demand compensation for the breach of contract.

未按照出让合同约定支付土地使用权出让金的，土地管理部门有权解除合同，并可以请求违约赔偿。

A has the right to request B's reassigning a responsible lawyer or rescind the contract if the assigned lawyer isn't worth his salt during his tenure of office.

如乙方委派的律师在任期期间不称职，甲方有权要求调换责任律师，甲方亦可单方面书面提出解除本合同。