She powdered her face and applied her lipstick and rouge.

她往脸上搽了粉，又涂了她的口红和胭脂。

UN officials say two military observers were seized by the Khmer Rouge yesterday.

联合国官员称，昨天有两名军事观察员被红色高棉组织俘获。

I have searched in vain for a weak performance in these "Rouge et Noir" sets.

我在《红与黑》中寻找薄弱的表演，但没有找到。

They wore lipstick and rouge.

她们涂了口红和胭脂。

Our next major iteration milestone is Cousin Sid in Baton Rouge.

我们下一个主要的迭代里程碑是巴吞鲁日的堂兄sid。

The girl on right is Lucille Dupuy of Baton Rouge, La. The others are unidentified.

右边的女孩是来自路易斯安那州巴吞鲁日的露西尔·迪皮伊，其他两位身份不明。

These are kiln dried and then tinted for the same reason women put rouge on their faces.

并用这里的窑炉进行干燥，出于和妇女为自己擦胭脂同样的原因还要为其上色。

Her face was powdered with the rouge of Beijing opera and she wore a headpiece of braids.

脸上涂着京剧化妆用的胭脂，头上梳着辫子。

For a lesser known spot that locals love, Coco Rouge Restaurant is low-key but high in quality.

在当地人喜爱的一个少有人知的地方，坐落着低调但质优的可可胭脂餐厅。

So it was with Maria Sagot and Richard Stevens, of Louisiana State University in Baton Rouge.

路易斯安那州立大学(在巴吞鲁日市)的玛利亚•赛高特与理查德·斯蒂文斯就是这样做的。

Mitchell Deslatte walked into a Baton Rouge, Louisiana, hotel and asked the clerk for a room.

米切尔•德拉特Mitchell Deslatte走进路易斯安那州巴吞鲁日市的一家旅店，问店员要个房间。

None of this means that companies are going to re-embrace the River Rouge model any time soon.

以上并不是意味着企业应该重新采纳河工业区的模式。

Figure 1: Three milestones before the end of our iterative trip: Santa Fe, Baton Rouge, and Jackson.

图1：迭代旅行终点之前的三个里程碑：圣达菲、巴吞鲁日和杰克逊。

I was meeting friends in a posh hotel bar - maybe my red lipstick was a tad too rouge. But no matter.

随后我跟朋友在一个豪华宾馆的酒吧碰头- - -也许我的唇膏颜色太红了，但我不在乎。

This stone had been held in someone’s hand and polished over and over. Not with jeweler’s rouge mind you.

它曾被人攥在手中，细心擦拭过无数次——而且用的可不是珠宝商那种脂粉。

Her face was heavily made up? Under the rouge she wore a greasy base? And she had an air of suppressed sadness.

她脸上的妆很浓——在胭脂下涂了一层厚厚的粉底——她似乎强忍着悲伤。

This strongly suggest they have realised the image is themselves and the spot of rouge is on their own nose.

这说明摸鼻子并不是他们看到自己影像的自然反应。

When the RV is fixed, we will go directly to Baton Rouge and pick up both of them at that iteration milestone.

当RV修好之后，我们将直接到巴吞鲁日，在那个迭代里程碑处接他们两个。

Count the capitals on Brookings list: Albany, Austin, Baton Rouge, Madison, Little Rock, Jackson, and Oklahoma City.

例如布鲁金斯学会榜单上的首府有：奥尔巴尼、奥斯丁、巴吞鲁日、麦迪逊、小岩城、杰克逊和俄克拉荷马市。

In the Café du Chasseur at Saint-Vérain, a few farms away, the clients drinking their midday vin rouge are not keen.

在圣维瑞恩（Saint-Vérain）的“猎人之咖啡”（Café du Chasseur）村，远处就是几个农场，喝着正午红葡萄酒的客户也对此并不热心。

Underwood finished his goal race, the Baton Rouge Beach Marathon, in 3:30:54, good enough for a race entry to Boston.

Unerwood完成了他的目标比赛，在3小时30分钟54秒完成了巴吞鲁日海滩马拉松，这个成绩已经足够去参加波士顿的比赛了。

Each ritual competition would begin with the boys each wearing an oversized robe, one of the color rouge and one of blue.

每次例行的比赛开始的时候，两个男孩都穿着对他们来说尺寸太大的长袍，一个胭脂红色，另一个是蓝色。

We three all wanted to see the show at the Moulin Rouge; our guide immediately secured tickets and also offered to drive.

久闻红磨坊的演出别具一格，我们一行几人都想去看，跟导游一说，他立刻帮着联系买票，并且负责接送。

For decades, French journalists would describe the Moulin Rouge event in elaborate detail, as if they had actually attended it.

几十年来，法国记者们常常煞费苦心地详细描述红磨坊事件，仿佛他们亲自参与了似的。

Nicole Kidman starred Moulin Rouge came fifth, while Phantom of the Opera and the Wizard of Oz stood sixth and seventh respectively.

妮可·基德曼主演的歌舞剧《红磨坊》名列第五；《歌剧魅影》和《绿野仙踪》分别位列第六和第七。

Opening a channel, the Morganza spillway, is meant to relieve pressure on the levees protecting the cities of Baton Rouge and New Orleans.

打开莫干扎分洪道(Morganza Spillway)是为了缓解巴吞鲁日和新奥尔良的堤坝压力。

He's talking about a place where a decision was made to renew and to revitalize, as part of the transformation of the entire Rouge facility.

他所说的这个厂需要翻新和重整，它也是整个红河工厂翻新的一部分。

First, your weight wants reducing by nearly fifty pounds. Second, your beauty could be improved if you used about one tenth as much rouge and lipstick.

第一，您的体重需要减少大约50磅；第二，如果您要用上十分之一的胭脂和口红，您的美貌将会改变。