Washington Post staff writer Yuki Noguchi contributed to this report.

华盛顿邮报作家 Yuki Noguchi 对此文有贡献。

"There is a mismatch between the old system and the young generations, " said Yuki Honda, a professor of education at the University of Tokyo.

“旧的体系和年青一代之间不相吻合。” 东京大学教育专业的教授 Yuki Honda 说。

Yuki was never rude or irritable.

友希从不粗鲁或急躁。

"Grandma, I don't know." Yuki sighed.

“奶奶，我不知道。”友希叹了口气。

Yuki must have wanted very much to see us, Masa told herself.

友希一定非常想见我们，玛莎告诉自己。

Yuki shook her head, "That was a different time. It's hard to explain."

友希摇了摇头。“那是一个不同的时代。这很难解释。”

Yuki had spent many hours of her two-week visit weeding in the garden.

友希来这里的两个星期里，有很多时间都在花园里除草。

On Yuki's visit, Masa felt strained when they talked, and she was sure Yuki also felt it.

在友希的来访中，玛莎在他们交谈时感到紧张，她确信友希也感觉到了。

Masa wondered if Yuki had spent so much of her time outside because she wanted to avoid talking to her.

玛莎想知道友希花这么多时间在外面是不是因为她不想和她说话。

The minute Masa was going to point out that this was too careless a way to live, Yuki suddenly stood up and put on her straw hat.

正当玛莎要指出这种生活方式太粗心时，友希突然站了起来，戴上了她的草帽。

They plan to buy souvenirs and a watch — "and cosmetics," Yuki said, giving her father one of those disgusted adolescent looks.

他们打算买一些纪念品和一只手表——”还有化妆品。” Yuki 补充道，并向她父亲投去了一种厌恶的青少年的眼神。

Kozue Ando of Japan (top) embraces Yuki Nagasato after winning the penalty shoot-out on July 17, 2011, in Frankfurt am Main, Germany.

2011年7月17日，在德国法兰克福体育中心，当赢得了决胜点球之后，日本的 Kozue Ando（上）和 Yuki Nagasato 相拥。

Yuki midorikawa is one of my favorite Japanese cartoonists.

绿川幸是我最喜爱的日本漫画家之一。

She only wishes that she could have been the one to make Yuki smile first.

这仅仅是因为她只是想成为让由希第一个微笑的唯一。

Toya Fuji, a college student is dating a rising idol singer named Yuki Morikawa.

爷富士，大学生和崛起的偶像歌手命名雪森川约会。

"I wished for peace," said 12-year-old Yuki Naito, whose paper read "peaceful country."

12岁的由希内藤说：“我渴望和平”。他写下的新年愿望是“和平家园”。

NPR's Yuki Noguchi reports new home sales are recovering, but still far off normal levels.

据npr新闻的野口由纪报道，新房销售正在复苏，但是距正常水平仍相距甚远。

In the last 4 laps, due to Yuki making some small mistakes in turn 7 and I finally overtook him.

在馀下的4圈，因为白石勇树在7号弯出现了些许小错误，最后超越了他。

Like in the Melancholy computer scene, Kyon and Yuki chat back and forth until Yuki goes to sleep.

就像忧郁中曾经发生过的电脑场景，阿虚和有希反复交谈直到有希睡着。

Nagato Yuki may appear emotionless, but even she can experience certain feelings around the correct people.

长门有希可能会出现感情的，但她甚至可以体验到一定的感情，围绕正确的人。

NPR's Yuki Noguchi reports sales are curtailed by low inventory and stricter mortgage underwriting standards.

据NPR新闻的Yuki Noguchi报道，销售额缩水的原因是库存量不足和更严格的抵押贷款标准。

Yuki, so there are two separate surcharges?I'm not familiar with the OPA surcharge…Can you please clarify what this is?

徐怀钰，分别有两个附加费呢? 我并不熟悉的OPA附加费… 可以请你澄清这是甚么呢? 感谢。

The Miss Magazine contest started in 1982 and has produced many popular youth idols such as Yuki Saito and Saki Takaoka.

美少女大赛从1982年开始举办，捧红了齐藤由贵、高冈早纪等著名青春偶像。