He was an international grandmaster, which meant I would be learning from one of the game's best.

他是一名国际大师，这意味着，我将向这项运动的顶尖选手之一学习。

Mr. Ting is a grandmaster of science.

丁先生是科学大师。

You are a grandmaster in the use of your choice weapon.

你对某种武器的使用已达到宗师的水准。

You are not a born CEO or investor or chess grandmaster.

你不是天生的公司总裁或者天生的象棋大师。

This is a theoretical move. It was recommended by grandmaster X.

这是棋谱上已有的着法。是x x 特级大师曾经用过的。

In this case the Indian Grandmaster would have much more trouble.

这样的话，印度大师会有更多的麻烦。

In this case, Grandmaster of the Six Samurai does not have that.

但六武众大师没有这么写。

No, this move is well known before, it was played by grandmaster X.

不，这步棋很有名，是以前x特级大师走过的着法。

Shaolin's revered grandmaster himself demonstrates the ancient moves.

少林寺德高望重的大师亲自演示了这古老的运动。

I am no grandmaster, but I cannot beat the application at its toughest setting.

我不是大师，但是我不能打败该应用软件的最高难的设置。

Now it has come out swinging against Oracle's martial-arts grandmaster Larry Ellison.

现在，这场较量正针对着甲骨文公司的武术大师拉里·埃里森。

A computer such as IBM's Deep Blue that can beat a world grandmaster is not an expert.

能够像IBM深蓝电脑能打败大师级人物的不是一个专家。

The creation of legendary items from a Grandmaster also has additional limitations.

大师级工匠制造史诗级物品有另外的限制。

International grandmaster Arnold Denker studies the pieces on the board in front of him.

国际大师级的零碎阿诺德思想家的国家研究在黑板上在他的面前。

Behold, 20 years later, the boy was not outstanding really became a grandmaster physical society.

谁知，20多年后，当年毫不出众的小男孩真的成了物理界一位大师级人物。

In fact, the same to the grandmaster. At least, in my view, he has kept the following 4 till now.

事实上，这句话对这位宗师一样适用。至少在我眼里，他至今仍保持着如下四点。

His opponent, Hitech, becomes the first computer program to defeat a grandmaster in a game of chess.

他的对手，科技，成为第一个计算机程序在比赛中打败一个大师级下棋。

Yet grandmaster games played quickly and under blindfold conditions tend to be of surprisingly high quality.

但特级大师在快速盲棋比赛中展现的精湛棋艺，常会让人讶异不已。

IP Chun was born in 1924 in Foshan. He is the son of Yip Man, grandmaster of Wing Chun, and Zhang Yongcheng.

叶准，男，1924年出生于佛山，咏春拳叶问宗师之子，其母张永成。

In round six he had outplayed the Bulgarian grandmaster Ivan Radulov with white, reaching the position shown below.

第六轮比赛，他持白对阵保加利亚的特级大师伊万*拉杜洛夫，如下图所示，奈杰尔已经胜利在望。

A chess grandmaster spends far more hours studying positions and games - namely practising - than playing in tournaments.

一位象棋大师花费更长的时间来学习研究棋位和象棋——也就是在练习，而不是参加锦标赛。

What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? Turns out the rule holds: he'd had nine years of intensive study.

那么16岁成为象棋大师的博比·费希尔怎样解释呢？ 10年定律是适用的：他此前进行过9年的集中强化学习。

At 14 she became the youngest female grandmaster ever. She's still so young that it's unclear just how remarkable she will become.

14岁时她就成了国际女子象棋大师。她太年轻了，以至于我们无法预测她会取得的巨大成就。

“Outside they are standing with the canopy that is to be carried over Your Majesty, ” announced the Grandmaster of Ceremonies.

“仪仗队和陛下的华盖已经在外面准备就绪了，”典礼总管宣布到。

While masters will be able to make all types of items in an area, a Grandmaster will be specialized for just a few particular item types.

师傅级工匠在某个区域内制造所有类型的物品，大师级工匠能够专注于制造一些特殊类型的物品。

Roy Foster, grandmaster of Irish history (including a brilliant little book “Modern Ireland, 1600-1972”), brings the story almost up to date.

罗伊.福斯特是爱尔兰历史研究方面大师级的人物（还著有一部为人称道的作品《现代爱尔兰，从一六零零年到一九七二年》）。 他几乎把爱尔兰的故事一直讲到了今天。

How could researchers build a chess-playing system to beat a grandmaster if the best players themselves could not explain how they were so good?

如果最优秀的棋手自己都不能解释他们为何如此出色，那么研究人员如何能够创建一个可以打败大师的下棋系统？