The new policy has a quasi-official status.

新政策具有类似的官方地位。

Despite intensive lobbying of government departments and the Bordeaux port authorities, Giraud and Thirion's efforts to obtain an official status for the island have so far fallen on deaf ears.

尽管吉拉德和蒂里翁向政府有关部门和波尔多港口管理者竭力游说，希望为小岛争得一个正式的名分，但官方对此一直置若罔闻。