'Oh dear!' she cried, clapping a hand over her mouth.

“哎呀！”她叫道，突然用手捂住了嘴。

Oh dear, are you going away?

哦，亲爱的，你要走了吗？

Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana.

天啊，天啊，我再也不爱你了，娜娜。

"Oh dear," said the nice Wendy, "I don't mean a kiss, I mean a thimble."

“哦，亲爱的，”亲切的温迪说，“我说的不是吻，我说的是顶针。”

Oh dear ! I think I've lost my purse!

糟糕，我可能把钱包给丢了！

"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."

“啊，天哪，”麦金农叹息道，“你也一样。”

"I've got a terrible cold."—"Have you? Oh dear. Anyway, so you're not going to go away this weekend?"

“我得了重感冒。”—“是吗？哦，真是的。如此的话，你这个周末就不走了吧？”

Oh dear, that sounds terrible.

真的呀，听起来够严重的。

Oh dear! I've dropped a stitch.

啊呀！我漏了一针。

Oh dear! I shall be too late!

不好了，我要迟到了！

Oh dear! The piece of bread in the pan had turned black as well.

天呐！锅里的面包又煎黑了。

Oh dear! It's raining now!

哦，天哪！现在下雨了！

Oh dear, I'm going to be as blind as a bat.

哦，天哪，我要像蝙蝠一样瞎了。

Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

哦，天哪，不，从来没有这么想捏她。

Oh dear, I had nearly forgotten what I meant to do.

哦，天哪，我几乎忘了我本来打算干什么。

She's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

她就是她，我就是我，还有——啊，我的天，这一切真是莫名其妙！

Oh dear, if I had only asked Clara to give me the bed I had in Frankfurt!

哦，天哪，如果我能让克拉拉把我在法兰克福的床给我就好了！

"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."

“天哪，天哪，”温迪叫道，“我有时候真觉得，老姑娘是值得羡慕的。”

Oh dear God, Judy, what can I do?

噢，天啦，朱蒂，我该怎么办？

Mona: Oh dear.

蒙纳: 噢，天哪。

LILY: Oh dear!

莉莉：天哪！

"Oh dear, what's the bad news?" asks the patient.

病人问道：“哦，妈呀！坏消息是啥？ ”。

Tat: Oh dear... What to do now that I'm out of the house?

乙：哦，亲爱的，我都已经在外面了，那该怎么办呢？

"No." Oh dear, she has managed to get him irritated already!

“没有”哦，天，她已经成功激怒他了！

Besides, she's she, and I'm I, and — oh dear, how puzzling it all is!

而且，她是她，我是我，哎哟！亲爱的，把我迷惑住了，真叫人伤脑筋。

Oh dear, it's nearly lunchtime and I have done no work this morning.

噢，天呐，都快到午餐时间了，我今天上午什么工作也没做。

Oh Dear Ones, if you only knew and will accept the truth of what a difference you have made and are continuing to make.

噢，亲爱的人们，你是否知道并会接受这样的事实，你们得出了多不同于事实的认识，并一直执迷于这样的认识。

Oh, dear! It's another rainy day.

天啊！今天又是下雨天。

Oh, dear Pigeon, how I wish I had your wings!

噢，亲爱的鸽子，我多么希望我有你的翅膀啊！

Oh, dear, I was hoping for a change at last.

哦，亲爱的，我以为时间久了会有长进呢。