Within the span of several centuries, the Lapita stretched the boundaries of their world from the jungle — clad volcanoes of Papua New Guinea to the loneliest coral outliers of Tonga.

在几个世纪的时间里，拉皮塔人扩展了他们的边界，从巴布亚新几内亚的丛林覆盖的火山延伸到汤加最孤独的珊瑚离群。

These records are called outliers.

这些记录称为离群值。

Identify potential skew and outliers.

识别潜在的歪斜和异常值。

The result also warns about outliers.

结果还指出出现了离群值。

There are always outliers .

总会有个例存在的。

There are always outliers.

总是会有例外的。

Why are the British such outliers?

为什么英国人如此置身其外？

A few outliers skew the data, they say.

他们表示：少数外行曲解了研究数据。

Potential outliers or overly influential cases.

可能的非正常值或影响力过度的例子。

The intention here is to identify any outliers.

这里的目标在于识别异常因素。

When the outliers were excluded, a new boxplot was created.

当异常值被排除在外时，会创建一个新的箱线图。

These metrics are more resistant to the presence of outliers.

这些工具对于异常值的存在有更大的抵抗力。

Figure six shows a boxplot of our data with the outliers removed.

图6显示了异常值排除之后的数据箱线图。

On a bell curve, the timid and the reckless are the outliers.

胆怯和鲁莽是钟形曲线外的异常者。

The table CUSTOMER_OL contains relevant information about outliers.

表CUSTOMER_OL包含关于离群值的相关信息。

However, these parameters are less resistant to the presence of outliers.

但是，这些参数对异常值的存在有较低的抵抗力。

In a meltdown, however, a few outliers lose far more than the average.

在金融危机中，一些局外银行所受的损失大大超过了平均水平。

So what conclusions can we draw from the composition of the 10% of outliers?

所以我们可以从那10%的异常值中得出什么结论呢？

The more people who have to like a new idea, the more outliers you lose.

关注一个新想法的人越多，你就越没份。

However, none of these three methods are particularly resistant to outliers.

但是，这三种方法中没有一种对于异常值有较强的抵抗力。

First, Mr Wilkinson and Ms Pickett did not exclude outliers from their sample.

首先，威尔金森先生和皮科特女士没有排除他们采样中的异常值。

Clearly, we can see that the presence of outliers impacts these measures of location.

明显的是，我们可以看到异常值的存在影响到了位置的度量。

Progress is being reported weekly, and that outliers will be handled as change requests.

我们每周持续汇报进度，异常值将按照变更请求来处理。

Surely the record food prices are just freak outliers, not signs of anything systemic.

很显然食品价格的飞涨只是异常的情况，而并不是任何系统性问题的信号。

Malcolm Gladwell cleverly subtitled his third book, “Outliers”, “The Story of Success”.

马尔科姆•葛拉威尔为他的第三本书《异类：不一样的成功启示录》起了个讨巧的副标题。

The higher this degree, the more likely the records in the cluster can be considered outliers.

这个度越高，则该集群中的记录越有可能是离群值。

So how do these outliers and dispersion affect the values of the mean and standard deviation?

那么这些异常值和分散度是怎么影响度量值和标准偏差的呢？

Saying no to the greediest outliers may have little impact on remuneration at the average firm.

对特别贪婪的经理人说不，可能无法对一般公司的薪酬产生影响。

If there are major outliers, the team will track down more information to verify the original source.

当发现较大的异常时，他们会追溯更多的信息来验证原始数据源。

With further analysis of these outliers we saw a significant number of poorly performing transactions.

对这些异常值进一步分析之后，我们会看到大量执行糟糕的交易。