He managed to reach a partial agreement with both republics.

他设法跟两个共和国达成了部分共识。

The move was immediately challenged by two of the republics.

这项提案立即遭到了这两个共和国的质疑。

The Baltic republics have called on the Scandinavian countries for help.

黑海的各共和国已经向斯堪的纳维亚国家求助了。

Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies.

各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。

What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.

在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。

There will be an economic steering committee with representatives of each of the republics.

将设立一个由各共和国代表组成的经济指导委员会。

The six fractious republics are demanding autonomy.

这六个不安分的加盟共和国要求自治。

Ethnic tensions among the republics could lead to civil war.

各共和国之间紧张的民族关系可能导致内战。

The republics began asserting their right to govern themselves.

各共和国开始坚持他们自治的权利。

Western countries were moving ahead with plans to send financial aid to all of the former Soviet republics.

西方国家正推行对所有前苏联国家提供经济援助的计划。

Feudalism was falling apart and the new city republics were rising.

封建制度正在崩溃中，新的城邦正在崛起。

Of all the neighbouring republics, Ukraine remains the largest and most important.

乌克兰仍是俄最大、最重要的邻国。

But in republics, greater vitality, greater hatred, and greater desire for revenge exist.

但是在共和制国家里，会存在更旺盛的生命力，更大的憎恨，以及更多对复仇的渴望。

After the USSR collapse in many former Soviet republics, including Georgia, civil wars broke out.

苏联解体后，包括格鲁吉亚在内的许多前加盟国爆发内战。

1991 - eleven of Soviet republics proclaimed the birth of the Commonwealth of Independent States.

1991年的今天，11个前苏联国家宣布成立独联体。

These include certain locations in Africa, South America, South Asia, and some former Soviet republics.

人们的移居地点包括非洲，南美，南亚及前苏联部分国家。

Russia is vehemently opposed to the further eastward expansion of NATO to two large former Soviet Republics.

俄罗斯坚决反对北约向东欧扩展到这两个前苏联成员的国家。

And as Arab republics collapse—from Libya to Syria, Iraq and Yemen—the monarchies are proving more resilient.

随着利比亚、伊朗和也门这些阿拉伯国家共和制的崩塌，证明了君主制更为适合。

It would also set a bad example for other ex-Soviet republics—and give even more cause for Russian gleefulness.

那同样会给其它前苏联国家做出一个坏的表率——甚至还会让俄罗斯有更多高兴的理由。

But as the Baltic republics started galloping towards freedom, with Mr Yeltsin's enthusiastic support, that changed.

但是，在叶利钦先生的热心帮助下，由于波罗的海诸国争取到了自由。

Machiavelli discusses both the Roman and Spartan republics. Which does he hold up as the model for republics, and why?

马基维里探讨罗马和斯巴达的共和政体，他认为哪一个可以当作共和政体的模范？为什么？

Probably you can argue that there was harmony behind the Iron Curtain of Eastern Europe and the former Soviet Republics.

年夜略你可以争辩论，在过去的东欧和苏联的铁幕背地也有和谐。

Tajikistan had an particularly high birth rate and the highest rate of population increase of all the former Soviet republics.

塔吉克斯坦有着特别高的出生率，也是所有前苏联国家中人口增长最快的。

Death rates have dropped sharply in Latin America and the Caribbean, former Soviet republics and countries in East Asia and the Pacific.

拉丁美洲和加勒比地区、前苏联、以及东亚和太平洋的一些国家死亡率迅速降低。

The number of imprisoned and interned citizens of the Soviet republics of Russia, Ukraine and Belarus was a respective 66 and 50 thousand.

而被关押的苏维埃俄国、苏维埃乌克兰和苏维埃白俄罗斯公民的数目为66000，被拘留的数目则为50000。

Most of the other countries there, whether monarchies or republics, also have structures that seem increasingly anomalous in the modern world.

无论奉行君主制还是共和制，该地区其他大部分国家的结构在现代世界中也日渐显得与众不同。

The 1996 Summer Olympics in Atlanta was the first time that the country nation had competed separately from the other republics of the Soviet Union.

1996年亚特兰大夏季奥运会是在脱离了苏联体后第一次以独立国的名义参加比赛。

The republics of the 20th century codified the separation between church and state, which led to a broader distinction between private and public life.

20世纪初法国以法律形式明确了“政教分离”原则，这进一步将公共生活和私人生活区分开来。