She burst into tears and loud sobs that disturbed the other worshippers.

她突然哭起来，大声抽噎，干扰了其他拜神者。

There's the whole idea—we've already given you some sense that the Greeks were ancestor worshippers.

这就是整个观点——我们已经给了你们古希腊人对祖先甚是尊敬的感觉。

As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.

与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。

Impersonal entities cannot overlook and reward worshippers.

法人单位不能忽视也不能奖励信众。

The worshippers fell down before the god.

礼拜者在神像前跪拜。

But they are the worshippers of the corner.

不过他们是角落的崇拜者。

The worshippers put their gifts at the feet of the god.

做礼拜的人把祭品放在神像脚下。

On this particular Sunday, worshippers discussed civil rights.

在这个星期日，敬拜者谈论的是民权问题。

Entering the temple, the worshippers placed their gifts before the gods.

朝拜者进入庙宇后把借口供放在神像前面。

Military personnel join other worshippers during Friday prayer ceremony.

军人和其他教徒一起在周五做祷告。

Before long 40 worshippers were crammed into Air Force One's conference room.

很快，40名信徒便挤进了空军一号会议室。

Among the worshippers was Jim Nichols from the central U.S. state of Wisconsin.

其中的一位朝拜者是来自美国中部威斯康辛州的尼科尔斯。

In each are hundreds of gilded Buddhas of all different sizes, left by worshippers.

每座寺庙里都有几百尊各种不同尺寸的镀金佛像，这些都是香客捐塑的。

Because that the worshippers once purged should have had no more conscience of SINS.

因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。

He wrote that they were worshippers of god who did not practice animalistic sacrifices.

他写道他们是上帝的崇拜者，他们不实行动物祭祀。

Kathmandu, Nepal: Hindu worshippers offer fire to Lord Shiva at the Pashupatinath shrine.

尼泊尔，加德满都：印度教信徒在帕苏帕提拿寺为湿婆神参拜献火。

Some crazy worshippers even spared no expense to follow, imitate and support their stars.

有些疯狂的追星族为了跟随、模仿和支持他们的偶像，会不惜代价。

When the prayers begin, the streets are packed with hundreds of worshippers kneeling on MATS.

当祷告开始时，街道充斥了几百信徒跪倒在垫子上。

The Parsees are Zoroastrians, the theological descendants of ancient Persian fire-worshippers.

帕西人都是索罗亚·斯德教的教徒——古老的波斯拜火教徒的后代。

Garrosh Hellscream yells: Ahead hides our foe. Worshippers of chaos who seek to remake the world.

前方潜藏着我们的敌人。这些灾祸的崇拜者妄想改造我们的世界。

Across India, worshippers carry hundreds of the statues into rivers and lakes as well as the sea.

印度各地的崇拜者抬着数百座雕像走进河流、湖泊和大海。

In some churches, long benches are fitted with hearing AIDS for worshippers who may be hard of hearing.

有些教堂的长凳上配有助听器，为那些听力有困难的礼拜者提供方便。

In addition, she goes to a temple and volunteers to help the priests and worshippers with little chores.

此外，她也到一座寺庙去自愿帮助那些僧侣及信徒们做些小杂事。

In the alleys next to the Balata refugee camp, Jewish worshippers danced the night away to a raucous beat.

在巴拉塔难民营旁边的小街上，前来朝圣的犹太人踩着喧哗的鼓点彻夜舞蹈。

On YOM KIPPUR [1], the Day of Atonement and holiest festival in Judaism, worshippers beseech God's pardon.

“赎罪日”(Yom Kippur)是犹太人最神圣的节日，他们在这天恳求上帝赦罪。

They go on for hours without any obvious beginning or end (worshippers wander out for a chat and a coffee).

他们一连数小时，没有显而易见的开始与结束(礼拜者可漫步出去聊一会天、喝点咖啡)。

In a few cases, new worshippers were instructed to "integrate" with a local flock that was weak and collapsing.

在少数情况下，新的礼拜者们被告知要与处于弱势并逐渐解体的本地信众群体相互合并。

And in church, for example, long benches are fitted with hearing AIDS for worshippers who may be hard of hearing.

又如在教堂，那里的长凳上配有助听器，为的是方便那些听力有困难的礼拜者。

Most of the worshippers were Palestinians, and Latin Patriarch Fouad Twal expressed solidarity with their suffering.

大部分信徒是巴勒斯坦人，拉丁礼宗主教福阿德。特沃尔对他们的苦难表示声援。