He has always sounded holier-than-thou.

他说话总显得自命清高。

I can't stand his holier-than-thou attitude.

我无法忍受他那种自命不凡的态度。

I'm not holier than thou.

我不会比你更神圣。

Of holier love. Nor wilt thou then forget.

更神圣的爱意。你更不会忘记。

God's Name is holy, but no holier than yours.

上主之名是神圣的，但并不比你的神圣。

There is nothing holier, in this life of ours.

在我们的生命中，没有什么能比意识到初恋更神圣。

They'll think you're being legalistic or "holier than thou."

他们认为你太拘泥法律或是“过于清高了”。

Love always holier than marriage, marriage than love forever.

爱情永远比婚姻圣洁，婚姻永远比爱情实惠。

Taller, holier and even more popular than (almost) anywhere else.

(几乎)比任何大楼更高、更圣，甚至更具人气。

There is nothing holier, in this life of ours. Than the first consciousness of love.

在我们的生命中，没有什么能比意识到初恋更神圣。

They never say that they are higher than you, more divine than you, holier than you, no.

他们从不说他们高于你，比你神圣，比你高超，不。

I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude.

要不是他那假仁假义的态度，我是能够容忍他那些具体的批评的。

Holier than these days is the Sabbath, which is demarcated by even further rules and observances.

比这些日子更神圣的，是安息日，它被更加严格的规则和规定区分开来。

Why is one day holier than another, when the light of the sun shines on every day of the year?

为什麽这一天胜过那一天，虽然一年内，每天的光明，都是来自太阳？

Some of my best friends are vegetarians, but even they have a tendency to be a little on the holier-than-thou side.

我最好的朋友有些就是素食者，连他们也有点儿自以为是的样子。

There is not a heart but has its moment of longing, yearning for something better, nobler and holier than it knows before.

人心无不有其向往的时刻，向往的是比眼前更美好、更高尚、更神圣的东西。

And when, after two years, the man who had been a clown died, the hermit felt that he had lost a brother holier than himself.

两年后，当过小丑的人死了，隐士觉得失去了一个比自己还要圣洁的兄弟。

Susie Self-Righteous: Holier-than-thou attitude and judgmental of others, her favorite phrase is “Thank God, I’m not like you!”

苏西 自以为是：一种比你圣洁的态度，又论断别人，她最喜欢的一句是：“感谢神，但我不喜欢你！

Milanisti are afraid that if the same thing were to happen with Kaka, his pristine holier than all image will be charred in their hearts.

米兰球迷担心如果相同的事发生在卡卡身上，他过去那些在球迷心中美好的形象将毁于一旦。

It annoys me when Philip adopts that holier-than-thou expression with his sons; he forgets that he was just as bad as them when hew as their age.

菲利普对他儿子们采用伪装虔诚的表情使我很生气，他忘了自己在他们那个年纪时也一样调皮捣蛋。

And I partook of the infinite calm in which she lay: my mind was never in a holier frame than while I gazed on that untroubled image of divine rest.

我也被她安眠中的无限恬静所感染：当我凝视着这神圣的安息者那无忧无虑的面貌时，我的心境从来没有比这时更神圣。

Sharing about our past and current failures and giving praise to God for forgiveness will help us not to come across as "holier-than-thou" to people who don't yet know the Lord.

如果我们能够和人分享自己过去与现在跌倒的亲身经历，并称谢原谅我们的上帝，就可以让未信者知道我们其实也和他们一样会犯罪。