Thai train derails, killing 8 people.

泰国火车出轨，8人死亡。

German train derails, some 50 injured.

德国火车与汽车相撞致50人受伤。

If a train derails or is derailed, it comes off the railway tracks.

如果说一组列车脱轨了，就是指该组列车脱离了火车行驶轨道。

Nothing derails an SOA implementation more than communication breakdowns and resistance to change.

没有什么比沟通不畅和抑制改变更能让SOA实现脱轨的了。

He plans to do it at Monica's favorite restaurant, but they bump into Richard there, which derails his plans.

他计划带莫妮卡到她最喜爱的餐厅再求婚，却碰见理查德，求婚计划被迫延期。

Behind the scenes, powerful institutions are ensuring that nothing derails the planned disclosure announcement.

在幕后，强大的机构正在运作以确保披露计划不至于发生意外。

When you can nail that thought and map its origin, you can acknowledge and address the feeling and nip it before it derails your day.

当你抓住这种想法，找到它的源头，你就能确认和处理它，在它搞砸你的一天之前扼杀它。

He plucks Ray from death, but in the process derails the train and, also true to bad form, receives an invective-laced earful from the gathering mob.

他将瑞恩从死亡线上拉回来，但是却让火车出了轨，更不幸的是，周围的人们对他恶语相向，胡乱谩骂。