We have a double whammy: inflation coupled with recession.

我们祸不单行：通货膨胀加上经济衰退。

Overproduction, coupled with falling sales, has led to huge losses for the company.

生产过剩加上销售下降使这家公司遭受巨大损失。

Over-fishing, coupled with destructive fishing practices, is killing off the fish and ruining their environment.

过度捕捞，再加上破坏性的捕捞方式，正在使鱼类灭绝，并破坏它们的生存环境。

This, coupled with the advent of television in the 1950s, seriously compromised the studio system's influence and profits.

再加上20世纪50年代电视的出现，这严重损害了电影公司的影响力和利润。

Dependency injection lets you weave together the main layers of your application, thereby lets you produce a loosely coupled application.

依赖注入让您将应用程序的主要层次编织到一起，从而使您产生一个松散耦合应用程序。

These policy analysts believe that the problem is not caused primarily by wage inequity but rather by low wages coupled with single parent hood, regardless of sex.

这些政策分析人士认为，造成这一问题的主要原因并不是工资不平等，而是低工资加上单亲家庭，并且不分性别。

This is then coupled to a school's picture of what a diverse class should look like, with the result that passport, ethnic origin and sex can all become influencing factors.

这个再加上学校对多元化班级看起来应该是怎么样的定义，结果是护照、种族和性别都可能成为影响因素。

The two train cars had been coupled together.

两节火车车厢已经挂上钩了。

CDTV uses a CD-ROM system that is coupled to a powerful computer.

动态视频系统使用的是与大功率计算机相连的只读光盘系统。

If you're not an introvert yourself, you are surely raising, managing, married to, or coupled with one.

如果你自己不是一个内向的人，你肯定在养育、管理一个内向的人，或者和一个内向的人结了婚或在约会。

They found that the aircraft consumed as much as 15% less fuel (coupled with a reduction in carbon dioxide output).

他们发现，飞机消耗的燃料减少了15%（同时二氧化碳排放量也减少了）。

"There's rising work demand coupled with the insecurity of mergers, takeovers, downsizing and other factors," Moen said.

摩恩说：“伴随着合并、接管、裁员和其他因素带来的不安全性，工作需求在增加。”

Coupled with these factors is the loss of the complex interactions among the muscles that can change the route of airflow from nose to mouth.

与这些因素相结合的是肌肉之间复杂的相互作用的丧失，这种相互作用可以改变从鼻子到嘴的气流路线。

When children start school for the very first time, parents often feel a sense of excitement coupled with a touch of sadness at the end of an era.

当孩子们第一次上学的时候，父母们常常会感到兴奋和些许悲伤，因为这是一个成长阶段的结束。

Coupled with this fact is the warning that soon we will no longer have a work force to fill the many jobs that require properly educated personnel.

这一事实伴随着警告，很快我们将没有劳动力来填补许多工作岗位，这些工作需要受过适当教育的人员。

The legislature's move to raise the salary has done nothing to improve the situation because it was coupled with a ban on receiving money for lectures and teaching engagements.

立法机关提高工资的举措并没有改善这种状况，因为它与为讲座和教学活动收取资金的禁令相结合。

New electric engines coupled with artificial intelligence and autonomous systems will contribute to a more efficient, integrated transport system that is less polluting and less noisy.

新型电动引擎与人工智能和自主系统相结合，将有助于建立一个更高效、污染更少、噪音更少的综合运输系统。

Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.

在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。

The coupled perturbed Hartree-Fock method is used to calculate.

采用耦合微扰方法进行了计算。

The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.

采用耦合微扰（CPHF）方法在 HF/6-31G 水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。

They withdrawed the notice and coupled with the disaffirmance of any opinion or document.

他们撤回了通知，并撤销了任何意见或文件。

BRMS tools promote loosely coupled architecture.

BRMS工具促进了松散耦合的体系结构。

Stress coupled with diet will add to stomach problems.

压力加上节食将会使胃部不适。

Software is becoming more complex and more loosely coupled.

软件正变得更加复杂和松散耦合。

Obama and Osama. Two names that will henceforth be coupled.

奥巴马和欧萨玛，从今以后这两个名字将成对出现。

The basic idea is that highly coupled classes belong together.

最基本的想法就是高度耦合的类要合在一块。

This enables loosely-coupled, highly interactive applications.

从而支持松耦合的、高度交互的应用程序。

It can provide value only when coupled with good governance.

只有结合好的治理，它才能提供价值。

Second, bans must be coupled with measures to reduce demand.

其次，禁令必须配合减少需求的措施。