Would you turn the other cheek?

还是说你想把脸转到另一边？

And would you turn the other cheek?

左脸被打，你愿意把右脸送上前么？

And would you turn the other cheek?

你是那个将一边脸转过来受打的男人吗？

Don't stand there and turn the other cheek.

不要只是站在那儿也不反抗。

Do I need your permission to turn the other cheek?

我需要你许可，转过另一半脸吗？

The best way to get revenge is to turn the other cheek.

报复最好的方式就是把另外一边的脸也转过去。

Like our Savior... you gotta have the guts... to turn the other cheek.

就像我们的救世主上帝…你要有胆量…把另外一边的脸也给他打。

I hate to see his weak personality that makes him simply turn the other cheek.

看不惯他这种唾面自干的懦弱性格。

Turn the other cheek, that's also in Luke 6:29, but most people know it from Matthew 5:39.

连左脸也转过来，在路加第六章29节有，但多数人只知道它出自马太第五章39节。

When you're dating a guy, you can forgive him for some indiscretions, but it's nearly impossible to turn the other cheek if he strays.

约会的时候，你可以原谅男友的很多过错，但不太可能原谅他四处留情。

Whereas the first two items are measures of direct and indirect aggression, respectively, the last item presumably tapped into the participant's willingness to turn the other cheek, so to speak.

然而前面2个项目分别是直接和间接攻击的措施。最后一个项目可以这么说，参加者的意愿大概会抽向那个同学的脸。

If anyone strikes you on the right cheek turn the other also, if anyone wants to Sue you take your coat, give your cloak as well.

有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打，有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。

Should the meanest thing alive slap me on the cheek, I'd not only turn the other, but, I'd ask pardon for provoking it; and, as a proof, I'll go make my peace with Edgar instantly.

即便世上最下贱的东西打我的嘴巴，我不但要转过另一边给他打，还要请他原谅我惹他动手。而且，作为一个保证，我马上就要跟埃德加讲和啦。

But if anyone strikes you on the right cheek, turn the other also "(Matthew 5:38-39)."

有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；。

But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

但是我告诉你们，不可报复恶行为。无论谁在你右边咀巴上给你一个耳刮子，你连左边也要转过来给他打。

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。

Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

若有人打汝之右颊，则更以左颊予之。